1 00:00:44,800 --> 00:00:46,885 Имаше едно момиче. 2 00:00:46,927 --> 00:00:49,680 Красиво момиче, заобиколено от хора. 3 00:00:50,681 --> 00:00:52,433 И все пак напълно сам. 4 00:00:52,516 --> 00:00:55,144 Брат й, Крис, почина на втора година. 5 00:00:56,562 --> 00:00:58,939 Тя прекара цялото си време уединена със семейството си, 6 00:01:00,566 --> 00:01:02,651 или в комфорта на книгите. 7 00:01:05,112 --> 00:01:06,822 Гледах я през цялото училище, 8 00:01:06,905 --> 00:01:09,074 в очакване на идеалния момент да говоря с нея, 9 00:01:09,158 --> 00:01:11,243 но този момент така и не дойде. 10 00:01:14,037 --> 00:01:16,248 Гледах като хората постепенно забрави за нея. 11 00:01:18,584 --> 00:01:20,586 И тя изглеждаше доволна да изчезне. 12 00:01:21,753 --> 00:01:23,255 Но не и за мен. 13 00:01:24,047 --> 00:01:26,383 И въпреки че тя не го знаеше, 14 00:01:27,342 --> 00:01:29,470 Видях възможността за нас. 15 00:01:30,345 --> 00:01:32,765 Джейд Бътърфийлд. Ммм 16 00:01:33,599 --> 00:01:36,059 Четири години, а ти никога не си говорил с нея. 17 00:01:36,101 --> 00:01:37,936 Е, в моя защита, никой не го направи. 18 00:01:37,978 --> 00:01:40,439 Има причина за това. Тя е ледена кралица. 19 00:01:40,481 --> 00:01:42,274 Момичето не може да бъде истинско. 20 00:01:43,400 --> 00:01:45,277 Не мислиш ли, че тя е истинска? 21 00:01:45,360 --> 00:01:46,403 "Не мислиш..." 22 00:01:46,445 --> 00:01:50,157 Момичето изглежда така, има толкова много тесто, не може да е истинско, нали? 23 00:01:50,240 --> 00:01:51,992 Знам ги тези неща. 24 00:01:59,249 --> 00:02:00,542 А, глупаво е, знам. 25 00:02:00,626 --> 00:02:01,877 Не, не е. 26 00:02:03,587 --> 00:02:06,215 хайде Татко иска снимка на щастливото семейство. 27 00:02:06,298 --> 00:02:07,758 О, чие семейство снимаме? 28 00:02:07,800 --> 00:02:09,051 хайде 29 00:02:11,428 --> 00:02:13,472 Джейд, ела да направиш снимка. 30 00:02:13,555 --> 00:02:15,390 - Аз? - Да, ти. 31 00:02:15,474 --> 00:02:16,517 окей 32 00:02:18,310 --> 00:02:20,437 много ти благодаря Ще вземеш ли две? 33 00:02:20,479 --> 00:02:22,022 Само за безопасност. 34 00:02:23,148 --> 00:02:24,566 окей 35 00:02:28,654 --> 00:02:30,489 - Там. - благодаря ви 36 00:02:30,572 --> 00:02:33,075 - Честито, скъпа. - благодаря 37 00:02:33,158 --> 00:02:34,243 Този отива онлайн. 38 00:02:34,326 --> 00:02:35,327 да 39 00:02:38,497 --> 00:02:39,748 Едва ги познавам тези момичета. 40 00:02:39,832 --> 00:02:41,458 Не очаквах да съм на снимката. 41 00:02:41,500 --> 00:02:42,835 Седнете. хайде 42 00:02:42,876 --> 00:02:46,713 Щастливата семейна снимка на мама и татко може да почака. 43 00:02:48,549 --> 00:02:51,885 Обещай ми няма да правиш в колежа това, което си правил тук. 44 00:02:54,388 --> 00:02:57,850 Крис беше невероятен брат, и на всички ни липсва, 45 00:02:57,933 --> 00:02:59,685 но не можеш да спреш да живееш. 46 00:03:01,353 --> 00:03:03,981 Той би искал да живеем повече, не по-малко. 47 00:03:04,148 --> 00:03:07,818 Как някой някога ще го направи знам колко смешен и смешен си 48 00:03:07,860 --> 00:03:09,695 ако всичко, което някога правиш излиза ли с мама и татко? 49 00:03:09,736 --> 00:03:11,655 - Не се мотая само с мама и татко. - О, наистина ли? 50 00:03:11,697 --> 00:03:12,865 Колко деца са подписали това? 51 00:03:12,906 --> 00:03:14,533 И не можете да включвате учители. 52 00:03:14,616 --> 00:03:15,617 недейте 53 00:03:19,037 --> 00:03:20,080 Благодаря, татко. 54 00:03:20,164 --> 00:03:21,707 Няма за какво, синко. аз се гордея с теб 55 00:03:22,374 --> 00:03:24,835 благодаря Означава много. 56 00:03:24,877 --> 00:03:26,712 Може би трябва да си купите горелка, а? 57 00:03:26,795 --> 00:03:28,505 - Да разтопиш леда от момичето си. - Мейс... 58 00:03:28,881 --> 00:03:30,466 - Синът ти е влюбен. - Не, нямам. 59 00:03:30,549 --> 00:03:32,217 - Той ли? - Не, нямам. 60 00:03:32,301 --> 00:03:33,302 - Тя тук ли е? - да 61 00:03:33,385 --> 00:03:34,386 Коя е тя? 62 00:03:34,428 --> 00:03:36,472 - Джейд Бътърфийлд. Ммм-хмм. - Онази блондинка там? 63 00:03:36,555 --> 00:03:38,557 - Не смей. не - Хей, Джейд! 64 00:03:38,640 --> 00:03:39,808 Хей, Джейд! 65 00:03:39,892 --> 00:03:40,934 Джейд! 66 00:03:41,018 --> 00:03:42,019 Джейд, искам да се запознаеш със сина ми! 67 00:03:42,060 --> 00:03:44,062 - Хайде де! хайде де! - Най-страхотното дете тук! 68 00:03:44,772 --> 00:03:46,607 Хей, момчета. Хайде, човече! 69 00:03:46,690 --> 00:03:49,860 У-у-у. Синът ми, абитуриентът! 70 00:03:57,034 --> 00:03:59,077 О, уау. Г-н Шварц, благодаря ви Това е твърде много. 71 00:03:59,119 --> 00:04:02,581 г-жа Шварц. Внимавайте сега, момчета, става ли? окей 72 00:04:03,415 --> 00:04:05,209 ах 73 00:04:05,793 --> 00:04:07,252 Топка! 74 00:04:07,669 --> 00:04:09,546 Пич, ще отидеш ли при Джени в събота вечер? 75 00:04:09,588 --> 00:04:11,757 наистина ли отново? 76 00:04:12,716 --> 00:04:14,468 - Хайде де. - Не прави това. 77 00:04:14,551 --> 00:04:17,054 Имате ли идея как вашите постоянни скъсвания влияят на живота ми? 78 00:04:17,096 --> 00:04:18,097 много съжалявам 79 00:04:18,180 --> 00:04:19,807 Енергията, човече, става всичко неудобно и по дяволите, нали? 80 00:04:19,890 --> 00:04:21,600 Просто се съберете отново с нея, за да мога 81 00:04:21,683 --> 00:04:23,310 да се върна към живота, с който съм свикнал. 82 00:04:23,393 --> 00:04:25,646 Можете ли да се държите като уважавано човешко същество? 83 00:04:26,522 --> 00:04:28,023 Вие сте първото лице, което гостите виждат. 84 00:04:28,107 --> 00:04:29,900 И въпреки това продължават да се връщат. 85 00:04:31,151 --> 00:04:32,402 Добре дошли в хана. как си 86 00:04:32,444 --> 00:04:35,781 Можеш ли просто да ми дадеш едно хубаво място? 87 00:04:35,864 --> 00:04:38,575 Абсолютно. Ще стане, сър. пазете се 88 00:04:42,496 --> 00:04:43,622 Ти си Джейд Бътърфийлд. 89 00:04:45,040 --> 00:04:46,959 Ходим на училище... Искам да кажа, 90 00:04:47,000 --> 00:04:48,794 ходихме заедно на училище. 91 00:04:48,877 --> 00:04:50,045 Дейвид, нали? 92 00:04:51,296 --> 00:04:52,381 да 93 00:04:54,258 --> 00:04:55,509 Хей, Джейд. 94 00:04:59,304 --> 00:05:00,305 трябва да отида 95 00:05:01,223 --> 00:05:02,599 окей 96 00:05:11,775 --> 00:05:12,776 Бихте ли подписали това? 97 00:05:15,362 --> 00:05:16,363 Разбира се. 98 00:05:38,469 --> 00:05:39,678 Джейд Бътърфийлд 99 00:05:39,928 --> 00:05:41,722 Върни се при мен 100 00:05:42,890 --> 00:05:44,850 Аз съм Дейвид и те обичам 101 00:05:46,310 --> 00:05:49,688 Жена ми ще има смесена салата за начало и вашата специална паста. 102 00:05:50,564 --> 00:05:53,817 Дъщеря ми ще има пържолата, средата и супата за начало. 103 00:05:54,276 --> 00:05:55,277 добре? 104 00:05:56,361 --> 00:05:57,571 - да - А за вас? 105 00:05:58,614 --> 00:06:00,324 Мисля, че мога да се справя сам. 106 00:06:00,616 --> 00:06:03,702 Отивам за бургер и пържени картофи. Средно изпечени, моля. 107 00:06:03,786 --> 00:06:05,746 И корона и кока-кола. Всъщност по-добре го направете двойно. 108 00:06:05,871 --> 00:06:07,873 Вие сте тук от ASU за два кратки месеца. 109 00:06:07,956 --> 00:06:10,459 Нека просто се опитаме да го запазим приятно. 110 00:06:10,709 --> 00:06:12,586 Ето защо имам двойника, татко. 111 00:06:16,423 --> 00:06:17,633 Хм... 112 00:06:19,218 --> 00:06:21,512 Вървяхме напред-назад 113 00:06:21,553 --> 00:06:23,388 за това какво да ви взема за дипломиране. 114 00:06:23,472 --> 00:06:27,476 Знаем, че не сме много добре с празниците и т.н 115 00:06:27,559 --> 00:06:29,520 и това не е честно към теб или Кийт. 116 00:06:29,561 --> 00:06:30,979 нямам нужда от нищо 117 00:06:31,063 --> 00:06:33,857 Можем да пазаруваме. Можем да вземем нов гардероб за Браун. 118 00:06:33,899 --> 00:06:34,900 Да, трябва да измислиш нещо, 119 00:06:34,983 --> 00:06:36,193 или в противен случай ще получите снимка на този човек. 120 00:06:44,284 --> 00:06:45,285 Има едно нещо. 121 00:06:45,369 --> 00:06:46,912 какво? Всичко. 122 00:06:50,707 --> 00:06:52,417 - Парти. - Парти? уау 123 00:06:54,503 --> 00:06:56,380 От всички неща, които можете да поискате? 124 00:06:56,422 --> 00:06:59,842 Е, гледах изобщо децата на училище днес 125 00:06:59,925 --> 00:07:02,803 и гимназията е мястото, където трябва да бъдеш направете приятели, които ще запазите завинаги. 126 00:07:02,886 --> 00:07:04,721 Не познавам нито един от тях. 127 00:07:04,763 --> 00:07:05,764 Те не ме познават. 128 00:07:05,848 --> 00:07:09,768 Парти. Мисля, че това е страхотна идея. 129 00:07:09,810 --> 00:07:11,019 добре... 130 00:07:11,979 --> 00:07:13,105 Разбира се. 131 00:07:14,314 --> 00:07:16,233 - Да, разбира се. окей 132 00:07:16,275 --> 00:07:18,652 Било е отдавна не сме празнували нищо. 133 00:07:18,735 --> 00:07:21,029 Благодаря ви много, г-н Аби. 134 00:07:29,788 --> 00:07:31,039 - здравей - здравей 135 00:07:31,123 --> 00:07:32,249 Искаш ли да ти взема колата? 136 00:07:32,291 --> 00:07:33,625 Не. Хм... 137 00:07:34,042 --> 00:07:35,752 Имам абитуриентско парти. 138 00:07:37,045 --> 00:07:39,173 - Каня целия клас. - Наистина ли? 139 00:07:39,256 --> 00:07:40,549 Толкова ли е трудно за вярване? 140 00:07:40,883 --> 00:07:43,552 Ами не. Просто никога не съм те виждал. 141 00:07:43,635 --> 00:07:44,762 Не знаех, че ти... 142 00:07:44,803 --> 00:07:46,472 - Смесен с масите. 143 00:07:47,598 --> 00:07:49,683 Току-що прекарах последните четири години в гимназията 144 00:07:49,767 --> 00:07:51,560 опитвайки се да вляза още четири години колеж. 145 00:07:53,103 --> 00:07:54,897 - Не е нужно да идваш. - Не, искам. 146 00:07:55,981 --> 00:07:57,775 Искам да кажа, че искаме. 147 00:07:57,816 --> 00:07:59,485 - Искаме да дойдем. - Искаме да дойдем. 148 00:08:00,986 --> 00:08:02,529 Бихте ли ми отделили една секунда? 149 00:08:03,322 --> 00:08:04,865 - Добре дошли. - Добре дошли в хана. 150 00:08:04,948 --> 00:08:06,074 Дръжте го близо. Не ме паркирай. 151 00:08:06,158 --> 00:08:07,659 - О, разбира се, не... 152 00:08:09,244 --> 00:08:11,288 Не, не го направи. Хей, човече. 153 00:08:11,330 --> 00:08:13,207 Сега ще ги взема, но трябва да ми ги дадеш, нали? 154 00:08:13,290 --> 00:08:14,583 Не събирам лайна от пода. 155 00:08:14,666 --> 00:08:16,335 Време е да се научим. 156 00:08:18,295 --> 00:08:19,797 - Ей хей хей 157 00:08:20,839 --> 00:08:22,633 Вие момчета печелите най-добре твоите три минути в моята кола. 158 00:08:22,674 --> 00:08:24,259 - Да, благодаря, човече. - "Момчета"? 159 00:08:24,343 --> 00:08:25,636 Дай ми ключовете. хайде 160 00:08:26,428 --> 00:08:28,055 Дай ми ключовете. 161 00:08:35,187 --> 00:08:38,524 Предполагам, че определено трябва печелете нашите три минути, не мислите ли? 162 00:08:42,361 --> 00:08:43,362 Защо да се ограничаваме до три? 163 00:08:43,487 --> 00:08:44,905 Искам да кажа защо? 164 00:08:45,030 --> 00:08:46,573 - Идваш ли - Крадеш му колата? 165 00:08:46,657 --> 00:08:49,243 - Уау. - Искам да кажа, не бих казал "кражба". 166 00:08:49,326 --> 00:08:50,661 Технически, заем. 167 00:08:50,702 --> 00:08:52,079 Ами работата ти? 168 00:08:52,162 --> 00:08:54,039 Джейд, влизай в колата. Джейд, влизай в колата. 169 00:08:54,123 --> 00:08:55,124 - Какво? 170 00:08:55,207 --> 00:08:56,208 Качвай се в колата. 171 00:08:56,291 --> 00:08:57,960 - Какво прави тя? - Не знам. хайде де! 172 00:08:58,043 --> 00:08:59,711 Качвай се в колата! 173 00:08:59,753 --> 00:09:02,256 Джейд Бътърфийлд, влизай в колата веднага. 174 00:09:04,550 --> 00:09:06,009 Уау-уу! 175 00:09:20,274 --> 00:09:21,275 Уау! 176 00:09:22,568 --> 00:09:23,569 да! 177 00:09:32,202 --> 00:09:33,704 да! 178 00:09:53,640 --> 00:09:54,641 Къде, по дяволите, беше? 179 00:09:54,725 --> 00:09:55,768 Имаме гости, които полудяват. 180 00:09:55,851 --> 00:09:56,894 - Ти ми открадна колата. 181 00:09:57,269 --> 00:09:59,938 съжалявам Просто искахме за да се уверите, че не е паркиран. 182 00:10:02,691 --> 00:10:04,985 Ти изяде Fatburger в моето Мазерати. 183 00:10:05,068 --> 00:10:07,029 Свърши се. Готово, мистър. 184 00:10:07,112 --> 00:10:09,281 Това всъщност е моя вина. Трябва да ме обвинявате. 185 00:10:09,615 --> 00:10:10,783 Добре, искам да го уволнят. 186 00:10:10,824 --> 00:10:12,242 - Сега. - Не, беше моят... 187 00:10:12,284 --> 00:10:13,577 - Искам и него да бъде уволнен. - Вината беше моя! 188 00:10:13,619 --> 00:10:15,537 - Него и него уволнени, а аз имам твоята работа. - Ядох Fatburger! 189 00:10:15,621 --> 00:10:17,289 Бях аз. Бях аз. изядох го. 190 00:10:17,372 --> 00:10:19,917 Не, аз бях. 191 00:10:20,584 --> 00:10:22,294 - Ядох Fatburger. 192 00:10:25,589 --> 00:10:27,091 - О, това шега ли е за теб? - Не, искам да кажа... 193 00:10:27,132 --> 00:10:28,967 Опитваш се да впечатлиш горещата ти малка приятелка там? 194 00:10:29,051 --> 00:10:30,094 Сега внимавай какво говориш. 195 00:10:30,135 --> 00:10:31,220 Всички, охладете се. 196 00:10:31,303 --> 00:10:32,429 Защо не влезем вътре? 197 00:10:32,471 --> 00:10:33,972 Ще отнеме много повече от кражба 198 00:10:34,056 --> 00:10:35,682 колата ми, за да я накарам да разтвори краката си. 199 00:10:35,933 --> 00:10:38,060 мамка му по дяволите! 200 00:10:38,143 --> 00:10:39,686 - Това беше самоотбрана. - Махай се оттук, Дейвид! Сега! 201 00:10:39,770 --> 00:10:41,396 - Какво беше това? - Това дете, той ме удари! 202 00:10:41,480 --> 00:10:42,481 нефрит. добре ли си 203 00:10:42,523 --> 00:10:44,024 Кълна се в Бога, ще съдя. 204 00:10:44,108 --> 00:10:45,859 Това беше самозащита. 205 00:10:48,695 --> 00:10:49,822 Господи, ще го съдя. 206 00:10:49,863 --> 00:10:52,658 Ще го съдя, ще те съдя. Ще съдя всички! Ще съдя цялото това място! 207 00:10:52,825 --> 00:10:54,451 Той е оттук, сър. 208 00:10:57,329 --> 00:10:58,914 Доказателство ли е моят Fatburger? 209 00:10:58,997 --> 00:11:00,332 Защото бих искал да го изям. 210 00:11:01,250 --> 00:11:02,584 - Просто се махни от тук, Мейс. - Добре, да. 211 00:11:02,668 --> 00:11:04,002 - Съжалявам, сър. съжалявам 212 00:11:05,170 --> 00:11:07,172 Надявам се това да не се случва отново. 213 00:11:07,339 --> 00:11:08,841 Защото съдия Дийн се обади. 214 00:11:09,967 --> 00:11:12,052 Думата се разпространява бързо. 215 00:11:14,012 --> 00:11:15,806 Не беше голяма работа. 216 00:11:15,848 --> 00:11:17,391 Загубих го за една секунда, това е. 217 00:11:18,434 --> 00:11:21,019 Е, една секунда е всичко, което ще отнеме 218 00:11:21,061 --> 00:11:22,938 а аз не искам пак трябва да се тревожа за теб, Дейвид. 219 00:11:25,357 --> 00:11:29,528 Сега, защо бих искал бъди камериер, когато мога да бъда тук с теб? 220 00:11:29,611 --> 00:11:31,196 Освен това ще го направя притежаваш магазина един ден, нали? 221 00:11:31,238 --> 00:11:32,948 А, лесно. Все още дишам, партньоре. 222 00:11:33,031 --> 00:11:34,032 вярно 223 00:11:34,575 --> 00:11:37,369 - Този човек заслужава ли го? - да 224 00:11:37,411 --> 00:11:39,538 Нека позная, защитавахте Мейс. 225 00:11:41,373 --> 00:11:43,000 И момиче също. 226 00:12:05,481 --> 00:12:07,316 - Не, не, не. хайде хайде 227 00:12:07,399 --> 00:12:08,400 Отговори ми. 228 00:12:08,776 --> 00:12:10,694 - Продължавай. Давай, давай, давай. - аз отивам. 229 00:12:12,988 --> 00:12:14,323 Ето я! 230 00:12:14,406 --> 00:12:16,408 - Честито, скъпа! - благодаря ви 231 00:12:16,742 --> 00:12:20,412 - О, Боже, изглеждаш страхотно тази вечер. - благодаря ви 232 00:12:20,662 --> 00:12:23,248 Баща ти ми каза, че ще бъдеш напускане на вашия стаж скоро. 233 00:12:23,290 --> 00:12:24,541 Две седмици. Наистина се вълнувам. 234 00:12:24,583 --> 00:12:25,584 Колко вълнуващо. 235 00:12:25,667 --> 00:12:27,961 - Да, влез. Ще отида да го взема. - благодаря 236 00:12:42,726 --> 00:12:43,727 татко? 237 00:12:53,612 --> 00:12:55,030 татко? 238 00:12:57,783 --> 00:12:58,784 - О - Тук има хора. 239 00:12:58,951 --> 00:13:00,244 Загубих представа за времето. 240 00:13:00,786 --> 00:13:02,246 А, добре. 241 00:13:10,462 --> 00:13:12,131 О, ти си красива. 242 00:13:13,590 --> 00:13:14,925 благодаря 243 00:13:15,884 --> 00:13:16,885 слизаш ли 244 00:13:16,969 --> 00:13:18,846 Да, ще бъда там след секунда. 245 00:13:28,313 --> 00:13:29,773 - Ще се видим, татко. 246 00:13:29,982 --> 00:13:31,442 Искаш ли да ти подгрея едно парче? 247 00:13:31,483 --> 00:13:34,570 А, не, благодаря. тръгвам си 248 00:13:35,779 --> 00:13:37,114 Хубав костюм. 249 00:13:39,908 --> 00:13:41,326 Имате ли интервю за работа или нещо подобно? 250 00:13:42,244 --> 00:13:44,371 7:30 в събота? 251 00:13:47,499 --> 00:13:48,584 Вече го направих. 252 00:13:48,667 --> 00:13:50,335 Да, затова го преправям. 253 00:13:50,419 --> 00:13:52,629 Знаеш ли, майка ти ми купи този костюм. 254 00:13:52,671 --> 00:13:54,006 за какво? 255 00:13:54,590 --> 00:13:55,591 Оженете се в. 256 00:13:57,176 --> 00:13:58,427 Мога да се променя, ако искаш. 257 00:13:58,510 --> 00:13:59,553 Не, не, не. 258 00:14:00,304 --> 00:14:01,305 Стои по-добре на теб. 259 00:14:02,431 --> 00:14:05,142 Това нещо, на което ще отидеш тази вечер, 260 00:14:05,184 --> 00:14:06,310 танц ли е или нещо подобно 261 00:14:06,351 --> 00:14:07,352 Ммм, нещо като. 262 00:14:07,436 --> 00:14:09,396 - Е, засрамете се. 263 00:14:09,813 --> 00:14:11,690 - Изгражда характер. - Разбира се, разбира се. 264 00:14:12,357 --> 00:14:13,734 Хю. 265 00:14:14,526 --> 00:14:16,236 - Доун, Джо, радвам се да те видя. - здравей 266 00:14:16,320 --> 00:14:17,404 - Благодаря, че дойдохте. - Естествено. 267 00:14:17,488 --> 00:14:19,698 Здравей, Джо. О, не трябваше! 268 00:14:19,740 --> 00:14:20,824 След като го направихте, как така само един? 269 00:14:22,201 --> 00:14:24,036 Реймънд, Трейси, благодаря, че дойдохте. 270 00:14:24,203 --> 00:14:26,205 Клиника Майо е толкова щастлива, че ви има. 271 00:14:27,706 --> 00:14:29,708 Извинете ме за секунда. 272 00:14:34,296 --> 00:14:35,547 Това искахте, нали? 273 00:14:37,257 --> 00:14:38,258 да страхотно е 274 00:14:38,926 --> 00:14:40,677 - Всичко е супер. - Хю! 275 00:14:40,719 --> 00:14:42,054 Ела тук и уреди залог. 276 00:14:43,055 --> 00:14:44,264 върви 277 00:14:47,851 --> 00:14:49,895 Един твой приятел е тук. 278 00:14:59,655 --> 00:15:00,781 нефрит. 279 00:15:00,906 --> 00:15:02,407 - здравей - честито 280 00:15:03,408 --> 00:15:06,328 толкова ме е срам Не е точно това, което имах предвид. 281 00:15:06,411 --> 00:15:08,497 Вие бягате с малко по-възрастна тълпа. 282 00:15:10,040 --> 00:15:11,750 Това е пълен провал. 283 00:15:11,792 --> 00:15:13,252 Мислех си, че ако посегна към нашия клас, 284 00:15:13,335 --> 00:15:15,212 те биха искали да са тук колкото и да ми се искаше, но... 285 00:15:15,420 --> 00:15:17,381 Има още един абитуриентски празник. 286 00:15:17,714 --> 00:15:19,049 Сигурно там са всички. 287 00:15:19,675 --> 00:15:20,843 О, да, да. 288 00:15:20,926 --> 00:15:23,095 знаеш какво Ще бъда малко креативен. 289 00:15:28,267 --> 00:15:29,601 Полицейско управление на Атланта. 290 00:15:29,643 --> 00:15:33,730 Здравейте, обаждам се за много шумно парти на 44 Seawall Road. Хм... 291 00:15:33,939 --> 00:15:35,941 И попитах съседа, 292 00:15:36,024 --> 00:15:37,401 Джени, да намалиш музиката, 293 00:15:37,443 --> 00:15:39,445 и само изглежда да става все по-силен и по-силен. 294 00:15:39,486 --> 00:15:41,905 А сега... О, Боже! 295 00:15:41,947 --> 00:15:44,825 Май има някой пикая на моя Mini Cooper. 296 00:15:44,908 --> 00:15:46,952 Трябва незабавно да го затворя. благодаря 297 00:15:53,625 --> 00:15:54,626 здрасти 298 00:15:55,252 --> 00:15:56,462 Дейвид тук ли е? 299 00:15:56,545 --> 00:15:57,880 Да, той е вътре. влизай 300 00:15:57,963 --> 00:16:00,632 - мамка му Това вашето парти ли е? - да 301 00:16:00,716 --> 00:16:02,593 Крайно време е! 302 00:16:03,635 --> 00:16:05,512 - здравей - Хайде де. 303 00:16:05,971 --> 00:16:07,639 хей здрасти 304 00:16:09,975 --> 00:16:11,226 здрасти 305 00:16:11,310 --> 00:16:12,895 - Да си събуя ли обувките или нещо подобно? - не 306 00:16:12,978 --> 00:16:13,979 - Не? - Влизай. 307 00:16:15,481 --> 00:16:17,775 Ледът се стопи! 308 00:16:18,400 --> 00:16:19,401 хайде 309 00:16:25,407 --> 00:16:26,992 Благодаря, че събра всички тук, човече. 310 00:16:27,075 --> 00:16:30,454 Да, човече. А, относно това. ъъ... 311 00:16:33,207 --> 00:16:35,751 - Ти покани Джени? – „Покани“ е силна дума. 312 00:16:35,876 --> 00:16:37,294 хайде човече 313 00:16:37,336 --> 00:16:39,630 Пич. Тя изневери, съжалява. Пусни го. 314 00:16:39,671 --> 00:16:41,340 Ти развали партито й. 315 00:16:43,008 --> 00:16:44,343 мамка му тя идва 316 00:16:44,426 --> 00:16:45,594 по-късно. 317 00:16:51,016 --> 00:16:52,434 уау 318 00:16:52,518 --> 00:16:54,269 Със сигурност сте събрали всички тук, нали? 319 00:16:54,812 --> 00:16:57,022 Може би защото ченгетата разбиха партията ми. 320 00:16:57,106 --> 00:16:59,358 Виж, мисля какво се случи, мой съсед, който е във Флорида, 321 00:16:59,441 --> 00:17:02,820 усетил, че има парти се случва и повика ченгетата. 322 00:17:03,112 --> 00:17:05,906 Сега всичките ми приятели са на партито на Джейд Бътърфийлд. 323 00:17:06,031 --> 00:17:08,408 Момиче, което се държеше като ние не съществувахме в гимназията. 324 00:17:08,492 --> 00:17:10,119 Това има ли смисъл за теб, Дейвид? 325 00:17:10,494 --> 00:17:12,079 Имате парти всеки уикенд. 326 00:17:12,162 --> 00:17:13,539 Каква е разликата? 327 00:17:20,754 --> 00:17:22,172 какво става сега Кои са тези деца? 328 00:17:23,132 --> 00:17:26,009 Дейвид направи всичко това да се случи. Не е ли прекрасно? 329 00:17:26,051 --> 00:17:27,052 Кой е Дейвид? 330 00:17:27,136 --> 00:17:30,097 Той е приятелят на Джейд. Той е там. 331 00:17:30,764 --> 00:17:32,933 - Това е камериерът! - Какво? 332 00:17:33,016 --> 00:17:35,394 Това е детето Говорих ти за ресторанта. 333 00:17:35,477 --> 00:17:38,147 Джейд е щастлива. Партито е страхотна идея. 334 00:17:38,522 --> 00:17:40,399 - Хю, моля те. 335 00:17:41,191 --> 00:17:43,444 хей тишина! тишина! 336 00:17:43,610 --> 00:17:45,821 вярно И така, всички си прекарваме страхотно, 337 00:17:45,988 --> 00:17:48,282 и, ъъъ, ще стане още по-добре, защото 338 00:17:48,365 --> 00:17:50,033 Имам наистина добра игра, която ще изиграем 339 00:17:50,534 --> 00:17:53,245 където всяка двойка трябва да избере песен от шапка 340 00:17:53,328 --> 00:17:55,914 и всички имате половин час за хореография на рутина. окей 341 00:17:56,623 --> 00:17:58,459 хей Какво имаш предвид под "хореограф"? 342 00:17:59,126 --> 00:18:00,836 добре е Ще ви хареса. ъъ... 343 00:18:00,961 --> 00:18:02,379 Моята прекрасна среща, Сабина, моля те. 344 00:18:04,590 --> 00:18:07,426 Нашата песен е романтична и голяма 345 00:18:07,468 --> 00:18:10,471 така че вероятно трябва да направим много движения за фигурно пързаляне. 346 00:18:10,637 --> 00:18:12,139 - Фигурно пързаляне? - Ммм-хмм. 347 00:18:13,223 --> 00:18:14,224 покажи ми 348 00:18:15,100 --> 00:18:16,185 като това. 349 00:18:16,769 --> 00:18:17,811 уау 350 00:18:21,440 --> 00:18:23,066 - Не искаш да направиш това? - Ммм-ммм. 351 00:18:24,318 --> 00:18:25,819 - Нито малко? - Ммм-ммм. 352 00:18:26,403 --> 00:18:27,404 Ще ми дадеш ли ръката си? 353 00:18:28,113 --> 00:18:29,823 - не - Хайде де. 354 00:18:30,115 --> 00:18:31,408 наистина ли 355 00:18:32,159 --> 00:18:33,494 Дай ми ръката си. 356 00:18:34,495 --> 00:18:35,496 хайде 357 00:18:36,622 --> 00:18:39,041 Направих го за моя балетен рецитал в трети клас. 358 00:18:40,250 --> 00:18:42,085 Върви много добре. 359 00:18:47,299 --> 00:18:48,801 Още десет минути. 360 00:18:59,978 --> 00:19:01,146 ъъ... 361 00:19:01,396 --> 00:19:02,397 бяга ли 362 00:19:02,815 --> 00:19:04,483 Бавиш, нали? 363 00:19:05,359 --> 00:19:06,360 не 364 00:19:07,945 --> 00:19:10,197 Просто харесвам колите. обещавам 365 00:19:11,698 --> 00:19:14,201 Баща ми се опитваше оправи карбуратора завинаги. 366 00:19:14,284 --> 00:19:15,327 Засега няма късмет. 367 00:19:15,494 --> 00:19:16,703 Негов ли е? 368 00:19:19,331 --> 00:19:20,332 не 369 00:19:21,792 --> 00:19:23,335 Това е на брат ми Крис. 370 00:19:24,962 --> 00:19:26,630 Майка ми иска да го продаде. 371 00:19:27,881 --> 00:19:30,426 Натъжава я, просто да седи на алеята. 372 00:19:32,845 --> 00:19:34,012 Добре. 373 00:19:35,389 --> 00:19:37,182 Може би се бавя. 374 00:19:37,724 --> 00:19:39,268 Може би трябва, ъъъ, 375 00:19:40,936 --> 00:19:42,187 - репетирай. 376 00:19:43,814 --> 00:19:47,818 Изисква се определен тип увереност да танцуваш по стъпките на Salt-N-Pepa. 377 00:19:47,985 --> 00:19:49,903 Искам да кажа, много смел човек. 378 00:19:49,987 --> 00:19:54,032 Но ние имаме две смели души идва да направи точно това. 379 00:19:54,199 --> 00:19:55,701 Мейс и Гуен. хайде 380 00:19:59,413 --> 00:20:00,706 Вземете реклама! 381 00:20:01,373 --> 00:20:02,499 - Вземете реклама! - Уау! 382 00:21:02,935 --> 00:21:04,561 Благодаря ви за това 383 00:21:11,819 --> 00:21:15,197 Сега, някой поименен Джейд Бътърфийлд и нейният нов приятел. 384 00:21:15,364 --> 00:21:18,242 Подайте му ръка, но не и ключовете от колата си. Дейвид! 385 00:21:20,452 --> 00:21:21,620 Да, Дейвид! 386 00:21:23,080 --> 00:21:24,414 Виждам те! 387 00:22:16,133 --> 00:22:17,885 О, човече! какво е това 388 00:22:20,846 --> 00:22:22,389 Шшт, последвай ме. 389 00:22:24,016 --> 00:22:25,309 къде отиваме 390 00:22:25,976 --> 00:22:27,019 Уау! 391 00:22:27,060 --> 00:22:30,397 Добре, всички, успокойте се. Това е просто затъмнение. 392 00:22:31,482 --> 00:22:33,859 Искам да те целуна от 10-ти клас. 393 00:22:35,194 --> 00:22:37,780 Не можех да отида повече без да ти кажа това. 394 00:22:38,489 --> 00:22:39,656 добре! 395 00:22:39,823 --> 00:22:40,866 добре! 396 00:22:40,908 --> 00:22:43,118 Първо, бих искал да се извиня за захранването. 397 00:22:43,202 --> 00:22:45,037 Изглежда дори нашият дом възразява 398 00:22:45,120 --> 00:22:46,955 - до броя на хората тук тази вечер. 399 00:22:47,122 --> 00:22:49,708 А, но по-важното е, Искам да вдигна тост. 400 00:22:49,833 --> 00:22:53,045 Всички сме тук тази вечер заради дъщеря ни Джейд, 401 00:22:53,212 --> 00:22:56,507 момиче, което внася толкова много светлина в живота ни, 402 00:22:56,590 --> 00:22:58,926 и както можете да кажете, ако има нещо, от което се нуждаем, то е светлина. 403 00:22:59,009 --> 00:23:02,096 И така, Джейд, къде си? 404 00:23:06,475 --> 00:23:07,476 мамка му 405 00:23:07,559 --> 00:23:09,603 нефрит. хайде 406 00:23:09,853 --> 00:23:11,271 Може би ще се откаже. 407 00:23:11,355 --> 00:23:12,940 Хайде, Джейд. 408 00:23:21,406 --> 00:23:22,741 Разбит! 409 00:23:23,659 --> 00:23:24,660 мамка му 410 00:23:27,162 --> 00:23:28,163 хайде 411 00:23:29,998 --> 00:23:30,999 Качвай се тук. 412 00:23:35,170 --> 00:23:36,797 Толкова съм късметлия 413 00:23:39,967 --> 00:23:41,093 да бъда твой баща. 414 00:23:43,929 --> 00:23:45,889 И всичко, за което сте работили толкова много... 415 00:23:45,973 --> 00:23:47,266 Тя работи усилено, добре. 416 00:23:47,433 --> 00:23:49,643 ...всичко се сбъдва. 417 00:23:50,310 --> 00:23:51,353 Ето за Джейд. 418 00:23:51,437 --> 00:23:52,646 - На Джейд. 419 00:23:54,356 --> 00:23:55,441 О-о. 420 00:23:55,482 --> 00:23:56,942 сериозно ли? 421 00:23:58,444 --> 00:24:00,779 окей Беше доста вечер. 422 00:24:00,821 --> 00:24:03,782 Но все хубави неща трябва да има край, така че... 423 00:24:03,949 --> 00:24:05,826 И това би бил знакът. 424 00:24:05,951 --> 00:24:08,871 Ще ви осигурим такси или, ъъъ, Hulu, или... 425 00:24:08,996 --> 00:24:10,122 - Uber. - Да, Uber. 426 00:24:10,164 --> 00:24:13,375 Тези от вас, които шофирате, моля, шофирайте безопасно, но шофирайте. 427 00:24:13,625 --> 00:24:15,752 - Партито свърши. - Партито свърши. 428 00:24:15,794 --> 00:24:16,837 Двойки. 429 00:24:28,015 --> 00:24:29,141 Ти трябва да си Дейвид. 430 00:24:29,641 --> 00:24:31,477 Да, сър. Ъх, радвам се да се запознаем. 431 00:24:32,352 --> 00:24:33,479 Мога ли да ви изведа? 432 00:24:33,687 --> 00:24:34,813 Разбира се. 433 00:24:43,155 --> 00:24:45,574 Чувам, че се опитваш за да накарате колата си да работи отново. 434 00:24:45,657 --> 00:24:46,992 Ще го откраднеш ли, ако го направя? 435 00:24:49,036 --> 00:24:50,454 Добре, камериерът. 436 00:24:51,997 --> 00:24:55,459 Не, това беше само еднократно нещо, обещавам. 437 00:24:58,420 --> 00:24:59,588 Имахте ли добра нощ тази вечер? 438 00:25:00,339 --> 00:25:02,633 Е, нека просто кажем, че предпочитам как започна. 439 00:25:09,598 --> 00:25:11,433 Знаете ли, наистина уважавам дъщеря ви, сър. 440 00:25:11,683 --> 00:25:15,312 И истината е, Просто исках да я направя щастлива. 441 00:25:16,480 --> 00:25:17,689 Мисля, че е невероятна. 442 00:25:23,070 --> 00:25:24,488 лека нощ 443 00:25:37,501 --> 00:25:39,461 Беше забавно парти, а? 444 00:25:41,922 --> 00:25:43,882 Просто отивам в стаята си. 445 00:26:26,550 --> 00:26:27,885 трябва да тръгвам 446 00:27:00,584 --> 00:27:02,628 - здравей - здравей 447 00:27:03,295 --> 00:27:04,880 Последният залив там. 448 00:27:05,130 --> 00:27:07,341 - благодаря - да 449 00:27:16,016 --> 00:27:17,142 здрасти 450 00:27:17,768 --> 00:27:19,103 - О - Уау. 451 00:27:19,144 --> 00:27:20,145 ти добре ли си 452 00:27:20,229 --> 00:27:22,272 Не е готино. 453 00:27:25,359 --> 00:27:26,777 Получих текста ти. 454 00:27:28,654 --> 00:27:31,532 Опитвах се да измисля разни неща Мога да направя за баща ти, 455 00:27:31,615 --> 00:27:35,035 виждайки как се чувствам той не обичаше килера толкова, колкото аз. 456 00:27:35,702 --> 00:27:37,704 Не е нужно да правиш това, Дейвид. 457 00:27:37,788 --> 00:27:38,997 Аз го правя. 458 00:27:39,623 --> 00:27:42,543 Имам нещо в кутията там. 459 00:27:50,008 --> 00:27:51,135 нефрит. 460 00:27:52,678 --> 00:27:53,720 съжалявам 461 00:27:58,892 --> 00:28:00,894 И така, говорих с д-р Фицджералд. 462 00:28:01,478 --> 00:28:02,729 - Ммм-хмм. - И сложихме закуска 463 00:28:02,813 --> 00:28:03,981 за сутринта, в която започвате. 464 00:28:04,148 --> 00:28:06,733 Знаеш ли, точно така можете да прекарате това малко допълнително време с нея. 465 00:28:07,526 --> 00:28:09,361 - Добре. - да 466 00:28:10,529 --> 00:28:12,239 И общежитието е уредено? 467 00:28:12,364 --> 00:28:14,450 Нанасям се не тази неделя, а следващата. 468 00:28:32,551 --> 00:28:33,969 какво правиш тук 469 00:28:34,052 --> 00:28:35,053 - Махни се от тази кола. - Спрете. 470 00:28:35,137 --> 00:28:36,555 Виж, работи. 471 00:28:36,722 --> 00:28:39,349 Беше стария карбуратор. Застреляно е. 472 00:28:39,391 --> 00:28:40,809 Имах правилния, който лежеше из магазина, 473 00:28:40,893 --> 00:28:43,437 така че реших, че може да искате чуй я да бяга отново. 474 00:28:47,524 --> 00:28:49,568 Това е невероятно! какво направи 475 00:28:49,735 --> 00:28:51,820 - Не е голяма работа. - благодаря ви 476 00:28:52,029 --> 00:28:53,697 Никога не съм мислил, че ще чуя този звук отново. 477 00:29:01,413 --> 00:29:04,333 Виж, Джейд ми каза колко много означава тази кола за теб. 478 00:29:04,416 --> 00:29:06,543 И се опитах да си набия мозъка около нещо, което мога да направя, 479 00:29:06,585 --> 00:29:08,754 виждайки, нали знаеш, 480 00:29:08,796 --> 00:29:11,340 стъпихме на грешния крак онази вечер. 481 00:29:11,465 --> 00:29:12,883 Другата вечер. 482 00:29:16,220 --> 00:29:18,388 Когато се появихте от килера с дъщеря ми. 483 00:29:18,514 --> 00:29:20,557 Татко, той направи това за нас. 484 00:29:21,433 --> 00:29:23,560 Това е много мил жест, Дейвид. 485 00:29:23,644 --> 00:29:26,313 Бихте ли се присъединили към нас за вечеря? 486 00:29:26,438 --> 00:29:27,940 Не съм търсил покана. 487 00:29:28,023 --> 00:29:29,233 Трябва да се прибера вкъщи и да се изкъпя. 488 00:29:29,483 --> 00:29:31,443 Можеш да се измиеш тук. Трябва да се преоблека. 489 00:29:31,610 --> 00:29:32,653 Не искам да се натрапвам. 490 00:29:32,736 --> 00:29:34,404 Не, не би се натрапвал, честно. 491 00:29:34,696 --> 00:29:35,948 Татко, моля те. 492 00:29:37,449 --> 00:29:40,077 да, добре. Разбира се, разбира се, да. 493 00:29:40,244 --> 00:29:41,787 - Страхотно. - Хайде де. 494 00:29:43,038 --> 00:29:44,790 Може да не знаеш това, Дейвид, 495 00:29:44,832 --> 00:29:49,336 но Джейд ме следва по стъпките на баща си, 496 00:29:49,419 --> 00:29:50,879 записване на предмедицина през есента. 497 00:29:50,963 --> 00:29:55,634 И тъй като съм мил с надеждата за специалност по кардиология, 498 00:29:56,844 --> 00:30:00,973 Просто си помислих, че няма по-добър начин празнувайте, отколкото със семейна реликва. 499 00:30:01,265 --> 00:30:03,600 Без повече подаръци, татко. Достатъчно ми дадеш. 500 00:30:03,767 --> 00:30:05,477 Беше на дядо ти. 501 00:30:05,811 --> 00:30:07,229 Беше мое. 502 00:30:07,479 --> 00:30:10,816 И щеше да е на Крис, и сега е твое. 503 00:30:12,985 --> 00:30:15,904 О, това е твърде много. благодаря 504 00:30:16,447 --> 00:30:18,991 Е, мисля, че предмедицината в Браун си заслужава. 505 00:30:20,325 --> 00:30:22,786 Да не говорим Вашият стаж при д-р Фицджералд. 506 00:30:22,953 --> 00:30:25,456 Стаж? Никога не си споменавал това. 507 00:30:25,873 --> 00:30:27,166 Не е голяма работа, затова. 508 00:30:27,207 --> 00:30:28,208 Много голяма работа. 509 00:30:28,292 --> 00:30:30,502 Искам да кажа, че тя ще напусне и ще харчи, Не знам, повечето... 510 00:30:30,586 --> 00:30:32,880 Хм, аз също трябваше да обявя специалността си. 511 00:30:32,963 --> 00:30:37,176 Не е толкова изискан като този на Джейд, но трябваше да се занимавам с нещо, така че... 512 00:30:37,217 --> 00:30:38,302 Комуникации. 513 00:30:39,011 --> 00:30:40,512 Комуникации. 514 00:30:41,221 --> 00:30:42,347 Винаги съм се чудил какво означава това. 515 00:30:42,598 --> 00:30:44,725 Това е изследване на това как общуваме. 516 00:30:45,058 --> 00:30:49,354 Е, знаеш ли, винаги можеш да го промениш по-късно, ако няма смисъл. 517 00:30:50,314 --> 00:30:52,858 Добре, Дейвид. Твой ред. 518 00:30:53,025 --> 00:30:54,443 А, ето я, инквизицията. 519 00:30:56,028 --> 00:30:58,322 всичко е наред Ако аз мога да мина, ти можеш да минеш. 520 00:30:58,489 --> 00:31:01,700 Кийт, премина ли? Той все още не те нарича своя приятелка. 521 00:31:01,867 --> 00:31:05,454 Добре, Дейвид, виж, знаем вашата щедрост с колата 522 00:31:05,537 --> 00:31:08,415 всъщност не беше за нищо освен дъщеря ми, така че... 523 00:31:09,875 --> 00:31:11,710 Просто бих искал да знам малко повече за теб, 524 00:31:11,794 --> 00:31:13,253 освен факта, че можете да поправите стара кола. 525 00:31:13,545 --> 00:31:15,714 Сигурен съм, че не е така вашето най-забележително качество. 526 00:31:15,881 --> 00:31:16,965 Искам да кажа, може да е така. 527 00:31:17,132 --> 00:31:19,093 Какво ще кажете за бъдещите ви планове? Къде отиваш в колеж? 528 00:31:19,218 --> 00:31:21,095 Ъъъ, няма да ходя в колеж. 529 00:31:21,887 --> 00:31:23,055 - О - Ммм. 530 00:31:23,889 --> 00:31:24,890 Не чувствате нужда от това? 531 00:31:25,390 --> 00:31:28,060 Не, не казвам това. Взех си SAT. 532 00:31:28,894 --> 00:31:29,895 Е, имам предвид... 533 00:31:29,978 --> 00:31:31,563 Не, няма да позволя това да ви обезсърчи. 534 00:31:31,647 --> 00:31:33,148 Искам да кажа, че не всички тестват добре. 535 00:31:33,232 --> 00:31:34,399 А, имам 2090. 536 00:31:34,483 --> 00:31:36,527 браво 537 00:31:36,610 --> 00:31:37,903 Това е невероятен резултат, Дейвид. 538 00:31:37,945 --> 00:31:39,321 Можеш да влезеш в UGA с този резултат. 539 00:31:39,530 --> 00:31:42,407 може би Но ми харесва да работя в магазина на баща ми. 540 00:31:42,825 --> 00:31:43,909 И той също. 541 00:31:44,034 --> 00:31:45,619 И в това няма нищо лошо. 542 00:31:45,702 --> 00:31:46,954 Да, не ми трябва много. 543 00:31:47,871 --> 00:31:50,749 Топло легло, чисти чорапи, мляко в хладилника. 544 00:31:50,916 --> 00:31:53,293 - Хубаво момиче, при което да се прибираш. 545 00:31:53,460 --> 00:31:55,170 Модерен романтик. разбирам 546 00:31:55,254 --> 00:31:58,424 - Мога ли да ви дам само един съвет? - О, не, Хю. 547 00:31:58,590 --> 00:32:02,010 Говорейки като някой който е женен повече от две десетилетия. 548 00:32:02,094 --> 00:32:05,597 Искам да кажа, любовта е прекрасна, 549 00:32:05,639 --> 00:32:06,974 но това не е всичко, от което се нуждаете. 550 00:32:08,267 --> 00:32:10,602 Имате нужда и от неща като застраховка живот 551 00:32:10,727 --> 00:32:14,314 и ЗОП и неромантични неща, като ипотеки. 552 00:32:14,940 --> 00:32:16,150 разбирам това 553 00:32:17,109 --> 00:32:18,694 Искам да кажа, сигурен съм Ще имам всички тези неща един ден, 554 00:32:18,777 --> 00:32:21,155 но мисля че любовта е на първо място, нали знаеш? 555 00:32:21,238 --> 00:32:22,990 в края на деня, какво по-важно от това? 556 00:32:23,574 --> 00:32:24,658 Кислород. 557 00:32:24,741 --> 00:32:26,118 Млъкни, Кийт. 558 00:32:27,786 --> 00:32:30,497 Знаеш ли, виждал съм го от първа ръка. 559 00:32:32,332 --> 00:32:34,626 Знам какво е, когато е там, 560 00:32:37,796 --> 00:32:39,631 и знам какво е, когато не е така. 561 00:32:41,091 --> 00:32:42,593 Значи си бил влюбен и преди. 562 00:32:42,968 --> 00:32:44,720 не, не 563 00:32:45,471 --> 00:32:46,764 Но родителите ми бяха. 564 00:32:46,805 --> 00:32:49,767 Те се срещнаха, когато бяха в гимназията, и имаше смисъл. 565 00:32:49,808 --> 00:32:52,644 Това е, което искам да намеря. Истинска любов. 566 00:32:52,811 --> 00:32:55,981 Видът, за който се бориш, които винаги поставяте на първо място. 567 00:32:56,523 --> 00:33:00,652 Това те кара да искаш да бъдеш добър и да се справяш по-добре. 568 00:33:02,488 --> 00:33:04,364 И не само с което и да е момиче. 569 00:33:04,865 --> 00:33:06,200 Но "момичето". 570 00:33:07,868 --> 00:33:09,661 И когато открия това, 571 00:33:10,287 --> 00:33:11,955 това е всичко, което ми трябва. 572 00:33:13,624 --> 00:33:14,833 Бездомен и влюбен. 573 00:33:17,044 --> 00:33:18,545 Звучи чудесно. 574 00:33:19,254 --> 00:33:21,381 Може би трябваше да кажа Щях да уча в колеж. 575 00:33:21,465 --> 00:33:22,966 - да 576 00:33:23,217 --> 00:33:25,719 Надявам се да намериш това, Дейвид. 577 00:33:25,803 --> 00:33:28,764 благодаря Искам да кажа, ти и Хю го направихте. 578 00:33:28,931 --> 00:33:31,183 да да о 579 00:33:31,558 --> 00:33:32,684 Да обичаш. 580 00:33:34,895 --> 00:33:36,230 Да, да обичам. 581 00:33:36,814 --> 00:33:37,815 - Да обичаш. - Да обичаш. 582 00:33:37,856 --> 00:33:39,358 - Да обичаш. 583 00:33:45,405 --> 00:33:47,199 Намерих казаното от теб вдъхновяващо. 584 00:33:47,241 --> 00:33:50,869 И вдъхновението има са в недостиг тези дни. 585 00:33:51,745 --> 00:33:53,413 Джейд ми каза, че си писател. 586 00:33:53,497 --> 00:33:54,957 О, аз бях писател. 587 00:33:55,040 --> 00:33:59,628 Написах една книга, но тогава, хм, животът се изпречи, така че... 588 00:33:59,711 --> 00:34:01,839 Никога досега не съм срещал автор. 589 00:34:01,880 --> 00:34:04,716 Ако имам една от вашите книги, ще ми го подпишеш ли 590 00:34:07,219 --> 00:34:08,679 Разбира се. 591 00:34:09,721 --> 00:34:11,890 - благодаря - благодаря ви 592 00:34:14,184 --> 00:34:15,519 Лека нощ, Дейвид. 593 00:34:15,686 --> 00:34:17,020 Благодаря, сър. 594 00:34:25,112 --> 00:34:27,281 - лека нощ - лека нощ 595 00:34:38,709 --> 00:34:39,918 Дейвид! 596 00:34:54,600 --> 00:34:57,811 Тя заминава след две седмици. Какво мислиш, че иска от нея? 597 00:34:57,895 --> 00:34:59,521 Той се влюбва в нея. 598 00:35:00,773 --> 00:35:02,149 Е, тя не е готова за това. 599 00:35:02,232 --> 00:35:06,111 Разбира се, че е така. Тя е на 17. Време й е. 600 00:35:06,236 --> 00:35:08,113 Тя никога не е проявявала интерес. 601 00:35:09,490 --> 00:35:11,116 О, не си й позволил точно. 602 00:35:12,242 --> 00:35:13,243 И така, какво трябва да направя? 603 00:35:13,285 --> 00:35:16,079 Просто трябва да я насърча да се влюби и сърцето й да бъде разбито? 604 00:35:16,246 --> 00:35:17,915 Да, трябва. 605 00:35:17,956 --> 00:35:19,917 Мисля, че тя би била страхотна в това. 606 00:35:20,250 --> 00:35:21,335 бях. 607 00:35:25,923 --> 00:35:27,549 Не правете това за нас. 608 00:36:12,761 --> 00:36:13,846 Внимателно. 609 00:36:31,864 --> 00:36:33,282 трепериш. 610 00:36:33,782 --> 00:36:35,409 Добро разклащане. 611 00:36:44,918 --> 00:36:46,587 Не трябва да правим това. 612 00:36:48,422 --> 00:36:50,299 колкото и да искам, 613 00:36:51,633 --> 00:36:53,385 Мога да чакам. 614 00:36:54,928 --> 00:36:56,889 не искам да чакам 615 00:36:58,724 --> 00:37:00,726 Искам да усетя това с теб. 616 00:37:53,612 --> 00:37:54,613 бързо. 617 00:38:01,620 --> 00:38:02,788 На кого пишеш? 618 00:38:02,955 --> 00:38:05,124 Това е невероятно грубо, след това, което току-що направихме. 619 00:38:20,055 --> 00:38:21,181 така... 620 00:38:28,856 --> 00:38:30,649 Не трябва ли да си в магазина на баща ти скоро? 621 00:38:31,233 --> 00:38:33,652 Вероятно трябва да отида преди всички да се събудят. 622 00:38:46,707 --> 00:38:49,751 Сега е мой. Вашият първи подарък за мен. 623 00:38:58,594 --> 00:38:59,636 Помня го. 624 00:39:01,013 --> 00:39:02,306 Вие правите? 625 00:39:02,347 --> 00:39:03,515 да 626 00:39:04,641 --> 00:39:07,311 Бяхме в седми клас когато беше старши. 627 00:39:09,521 --> 00:39:12,691 Той беше добър. Помня това. 628 00:39:14,109 --> 00:39:15,652 Той беше добър. 629 00:39:18,947 --> 00:39:20,574 Какво е да си го загубил? 630 00:39:21,992 --> 00:39:24,703 Баща ми, той ни спаси всички. 631 00:39:26,079 --> 00:39:29,416 След като Крис се разболя от рак, той спря да работи, за да се грижи за него. 632 00:39:29,666 --> 00:39:31,502 Без него нямаше да се справим. 633 00:39:31,543 --> 00:39:34,379 И наистина се справяме много по-добре. 634 00:39:35,714 --> 00:39:37,382 Аз съм късметлия по този начин. 635 00:39:37,466 --> 00:39:40,928 Някои семейства никога не оздравяват, и се справяме толкова добре. 636 00:39:44,306 --> 00:39:46,600 Всичко е наред, ако нищо от това не е вярно. 637 00:39:48,477 --> 00:39:49,561 Но е така. 638 00:39:49,645 --> 00:39:52,564 аз знам Просто казвам, че е добре, ако не е така. 639 00:39:58,987 --> 00:40:00,823 Увеличени вентрикули. 640 00:40:02,074 --> 00:40:03,283 кардиомегалия. 641 00:40:03,367 --> 00:40:04,743 Курс на лечение? 642 00:40:05,244 --> 00:40:08,622 Проверете бъбреците на пациента. Може да е в бъбречна недостатъчност. 643 00:40:10,082 --> 00:40:11,083 Това е добре 644 00:40:11,416 --> 00:40:12,709 Така че можете да останете за следващата операция. 645 00:40:12,751 --> 00:40:15,462 Имам ангиопластика, започваща в 2:00. 646 00:40:15,546 --> 00:40:18,424 о Всъщност имам планове. 647 00:40:19,383 --> 00:40:20,717 съжалявам 648 00:40:23,095 --> 00:40:24,930 Знае ли, че това 649 00:40:24,972 --> 00:40:26,515 нещо ще свърши след няколко седмици? 650 00:40:26,598 --> 00:40:30,519 Защото детето на вечеря снощи наистина не изглеждаше да знае. 651 00:40:31,937 --> 00:40:33,272 Разбира се, че го прави. 652 00:40:35,941 --> 00:40:37,776 Мислех, че имаме лятото. 653 00:40:39,319 --> 00:40:42,781 Знам, но е твърде конкурентно. Не мога да го откажа. 654 00:40:47,035 --> 00:40:48,620 кажи нещо 655 00:40:55,210 --> 00:40:56,211 не ми пука 656 00:40:58,547 --> 00:40:59,715 аз не. 657 00:41:00,007 --> 00:41:04,470 Не ме интересува дали имаме 10 дни, или една седмица или един ден. 658 00:41:05,471 --> 00:41:07,055 Искам да го прекараш с мен. 659 00:41:09,475 --> 00:41:10,559 И ако го направя? 660 00:41:12,519 --> 00:41:13,979 обещавам ти 661 00:41:15,355 --> 00:41:17,691 те ще бъдат най-добрите 10 дни в живота ви. 662 00:42:24,758 --> 00:42:25,759 Хапнете си! 663 00:42:33,892 --> 00:42:35,561 Има още два дни. 664 00:42:35,644 --> 00:42:37,896 По-добре е да планирате нещо невероятно. 665 00:42:39,898 --> 00:42:40,899 може би 666 00:43:30,699 --> 00:43:32,159 и аз те обичам 667 00:44:34,012 --> 00:44:36,473 не искам да си тръгвам Кажи ми да остана. 668 00:44:37,683 --> 00:44:38,934 искам, но... 669 00:44:39,601 --> 00:44:41,645 Не ми пука за стажа. 670 00:44:41,687 --> 00:44:43,063 Искам да съм с теб през лятото. 671 00:44:43,355 --> 00:44:45,899 - Имате предвид това? - да 672 00:44:52,114 --> 00:44:53,115 - Тогава остани. 673 00:44:56,118 --> 00:44:57,244 остани 674 00:44:58,871 --> 00:45:00,372 - Остани. 675 00:45:20,392 --> 00:45:21,477 О, прибрахте се късно. 676 00:45:21,685 --> 00:45:22,811 Уморен съм, татко. моля 677 00:45:22,895 --> 00:45:26,106 Мога ли да те попитам защо разопаковаш? 678 00:45:26,273 --> 00:45:28,192 Обадих се на д-р Фицджералд. 679 00:45:28,525 --> 00:45:30,068 Няма да вземам стажа. 680 00:45:34,740 --> 00:45:36,116 Значи Дейвид те намеси в това? 681 00:45:36,241 --> 00:45:38,035 Не, това беше мое решение. 682 00:45:38,076 --> 00:45:41,789 Стажът е вашият билет за медицинско училище. 683 00:45:41,872 --> 00:45:44,416 Не е нещо можете просто да си тръгнете от. 684 00:45:44,500 --> 00:45:46,752 аз знам Но аз съм новокурсник 685 00:45:46,794 --> 00:45:48,504 и имам четири години, за да намеря друг билет. 686 00:45:48,587 --> 00:45:51,173 Излязох на крайник с д-р Фицджералд за вас. 687 00:45:51,256 --> 00:45:54,259 съжалявам Но ми е позволено да променя решението си. 688 00:45:58,680 --> 00:46:02,184 Значи това няма нищо общо с Дейвид? 689 00:46:03,435 --> 00:46:04,603 не 690 00:46:04,645 --> 00:46:06,188 Тогава какво става? 691 00:46:06,522 --> 00:46:09,691 Ние си говорихме. Това няма смисъл. 692 00:46:15,656 --> 00:46:17,658 Може би наистина искам повече време с Дейвид. 693 00:46:18,200 --> 00:46:19,409 мед. 694 00:46:19,576 --> 00:46:21,995 - Сигурно някога си се чувствал така. 695 00:46:22,162 --> 00:46:23,413 С мама? 696 00:46:23,956 --> 00:46:28,127 да Но ние не бяхме току-що завършили гимназия. 697 00:46:28,210 --> 00:46:31,088 Бях в медицинско училище докато майка ти и аз станахме сериозни. 698 00:46:31,255 --> 00:46:32,631 Не съм там. 699 00:46:32,714 --> 00:46:35,050 - Ами... - Сега съм тук, 700 00:46:36,009 --> 00:46:38,470 и никога не съм се чувствал така към никого. 701 00:46:40,013 --> 00:46:42,850 Мислех за това и го мечтаех. 702 00:46:43,434 --> 00:46:45,644 Просто никога не съм мислил, че наистина ще се случи. 703 00:46:45,811 --> 00:46:47,688 И сега, когато има, 704 00:46:48,689 --> 00:46:49,898 Имам нужда от повече време. 705 00:46:54,486 --> 00:46:56,822 Знаеш ли, от всички причини 706 00:46:56,905 --> 00:46:59,950 да пожертвам нещо за което си работил толкова усилено, 707 00:47:01,160 --> 00:47:02,578 едно момче. 708 00:47:03,203 --> 00:47:04,997 Много е различно от теб. 709 00:47:31,231 --> 00:47:32,691 какво става 710 00:47:32,900 --> 00:47:34,234 А, отиваме в къщата на езерото. 711 00:47:34,318 --> 00:47:36,528 Обличай се. Банският ти все още е в сушилнята. 712 00:47:36,570 --> 00:47:37,571 За уикенда? 713 00:47:37,654 --> 00:47:38,697 - Здравей, Джейд. - здравей 714 00:47:38,739 --> 00:47:39,740 Хм, не знам. 715 00:47:39,823 --> 00:47:41,366 Опаковайте достатъчно за няколко седмици. 716 00:47:41,450 --> 00:47:43,577 Вашето изречение започва сега. 717 00:47:43,744 --> 00:47:44,995 Чух за стажа. 718 00:47:45,037 --> 00:47:46,997 Хубаво е да знам Не съм единственият, който разочарова татко. 719 00:47:49,291 --> 00:47:51,210 Не ми каза отивахме в къщата на езерото. 720 00:47:51,251 --> 00:47:52,377 Е, мисля, че имаме нужда от него, Джейд. 721 00:47:52,419 --> 00:47:54,338 Мисля, че имаме нужда да прекарват времето си заедно като семейство. 722 00:47:54,379 --> 00:47:55,422 Мисля, че се унасяме. 723 00:47:55,506 --> 00:47:57,758 не искам да тръгвам! Вие го знаете! 724 00:47:57,841 --> 00:47:59,343 Не мога да оставя Дейвид сега! 725 00:47:59,384 --> 00:48:01,553 Отиваш в къщата на езерото със семейството си, 726 00:48:01,595 --> 00:48:03,347 и няма да чуя още оплаквания за него. 727 00:48:05,015 --> 00:48:06,308 Вземи си нещата. 728 00:48:12,856 --> 00:48:14,650 Хей, човече. къде беше 729 00:48:16,110 --> 00:48:18,237 Бях с Джейд. Защо, липсвам ли ти? 730 00:48:18,320 --> 00:48:20,906 Разбира се, да. През повечето нощи съм плакал, докато заспивам. 731 00:48:26,036 --> 00:48:27,079 UGA? 732 00:48:28,997 --> 00:48:30,916 не знаех ти си мислил да отидеш в колеж. 733 00:48:31,125 --> 00:48:33,085 Ъъъ, не бях до скоро. 734 00:48:36,046 --> 00:48:38,382 Момче от колежа. Да, виждах това. 735 00:48:39,258 --> 00:48:40,259 Мислиш ли, че имаш шанс? 736 00:48:40,300 --> 00:48:43,303 Майката на Джейд ще го направи напишете препоръчително писмо. 737 00:48:43,387 --> 00:48:45,848 Освен това тя е работила там, така че... 738 00:48:50,269 --> 00:48:51,603 Все още ще работя в магазина. 739 00:48:51,937 --> 00:48:53,230 о... 740 00:48:53,272 --> 00:48:54,773 Идеята ми харесва. 741 00:48:54,815 --> 00:48:57,484 чудех се как бих си позволил ранно пенсиониране. 742 00:49:08,787 --> 00:49:11,623 Чакай, чакай малко. Имам ключа. 743 00:49:16,962 --> 00:49:18,297 Някой иска ли да поплува? 744 00:49:18,338 --> 00:49:20,883 Не, гладуваме. Ще заведа Сабин в града. 745 00:49:20,966 --> 00:49:22,092 Можем ли да върнем нещо? 746 00:49:22,134 --> 00:49:23,469 Не, добре съм. 747 00:49:23,552 --> 00:49:26,638 - Чувство за хумор? J盲germeister, може би? 748 00:49:27,806 --> 00:49:28,807 искаш ли нещо 749 00:49:29,516 --> 00:49:30,559 не 750 00:49:38,525 --> 00:49:40,152 Ще поплувам с теб. 751 00:49:44,156 --> 00:49:45,157 аз ще го взема 752 00:49:49,703 --> 00:49:51,830 - Ей - Слава богу, че си тук. 753 00:49:54,416 --> 00:49:55,501 - Ей - Ей 754 00:49:56,418 --> 00:49:57,836 - Тези са за теб. - благодаря ви 755 00:49:57,878 --> 00:49:59,421 Благодаря ви много, че ме приехте. 756 00:49:59,505 --> 00:50:01,173 Имате красива къща. 757 00:50:01,215 --> 00:50:02,883 - Удивително, нали? - Какво правиш тук, Дейвид? 758 00:50:04,176 --> 00:50:05,511 Джейд ме покани. 759 00:50:06,637 --> 00:50:09,348 Кийт покани Сабин. Не виждам какъв е проблемът. 760 00:50:09,431 --> 00:50:12,726 Проблемът е това е предназначено да бъде семейно пътуване. 761 00:50:12,810 --> 00:50:16,063 съжалявам но поканата на Дейвид никога не е била част от плана. 762 00:50:19,066 --> 00:50:20,067 Той не знаеше? 763 00:50:20,150 --> 00:50:21,193 Всичко е наред, Дейвид. 764 00:50:21,235 --> 00:50:23,153 - Колкото повече, толкова по-добре. - Не, не е добре. 765 00:50:23,320 --> 00:50:24,530 Хю, моля те. 766 00:50:24,696 --> 00:50:26,573 Е, той вече е тук, и не искам той да си тръгва. 767 00:50:26,782 --> 00:50:27,825 Е, това не зависи от вас. 768 00:50:28,575 --> 00:50:29,868 Всъщност е така. 769 00:50:30,536 --> 00:50:32,704 Той ми е на гости и ще остане. 770 00:50:40,254 --> 00:50:41,880 Джейд току-що стана жена. 771 00:50:42,756 --> 00:50:44,383 Не каза ли на баща си? 772 00:50:44,425 --> 00:50:45,551 Той никога няма да ми прости сега. 773 00:50:45,634 --> 00:50:46,927 Ще го преодолее, обещавам. 774 00:50:47,010 --> 00:50:49,388 Сега имате идеалния шанс за да му покажеш колко си прекрасна. 775 00:50:49,638 --> 00:50:50,806 какво правиш 776 00:50:52,516 --> 00:50:53,725 хайде 777 00:50:55,102 --> 00:50:56,145 хайде де! 778 00:50:56,228 --> 00:50:57,229 наистина ли 779 00:50:57,312 --> 00:50:58,605 Свали го. 780 00:51:00,190 --> 00:51:01,400 хайде 781 00:51:02,276 --> 00:51:03,402 побързайте! 782 00:51:09,575 --> 00:51:11,243 - Уау! 783 00:51:11,994 --> 00:51:13,745 Дори не я разпознавам. 784 00:51:14,705 --> 00:51:18,792 и ти знаеш, тя никога не би се държала по този начин пред него. 785 00:51:19,209 --> 00:51:21,295 Мисля, че е на прав път. 786 00:51:23,046 --> 00:51:24,965 Правилно ли е да се откажете от стажа? 787 00:51:25,132 --> 00:51:28,510 Никога ли не те е притеснявало че не е била на бял свят 788 00:51:28,594 --> 00:51:30,095 преживяване на живота? 789 00:51:30,888 --> 00:51:35,476 Тя прекара и последните две години до нас или с нос в книга. 790 00:51:35,976 --> 00:51:37,728 Тя заслужава да се забавлява това лято. 791 00:51:37,895 --> 00:51:39,772 Е, тя оплакваше брат си. 792 00:51:40,063 --> 00:51:42,524 Не можеш да я очакваш да ходя на сънно парти всеки уикенд. 793 00:51:42,691 --> 00:51:45,110 Знам много добре кого скърбеше. 794 00:51:46,278 --> 00:51:49,406 Тя просто загуби тийнейджърските си години и сега тя ги намира. 795 00:51:49,740 --> 00:51:51,158 Да, с напълно непознат. 796 00:51:51,241 --> 00:51:52,493 Не знаем нищо за него. 797 00:51:54,161 --> 00:51:57,206 Тя се влюбва, Хю. 798 00:51:57,372 --> 00:52:01,043 Кога за последно я видяхте толкова щастлива? Хм? кога 799 00:52:02,795 --> 00:52:04,046 аз не знам 800 00:52:05,714 --> 00:52:06,882 Това ли е нещо, което искаш да сложиш край? 801 00:52:10,552 --> 00:52:12,763 Трябва да кажа нещо. 802 00:52:13,222 --> 00:52:15,140 Трябва да се извиня на Дейвид. 803 00:52:16,350 --> 00:52:20,979 Може да съм реагирал прекалено много леко, когато пристигнахте, 804 00:52:24,108 --> 00:52:25,109 и съжалявам. 805 00:52:25,567 --> 00:52:26,902 благодаря 806 00:52:28,570 --> 00:52:31,990 Така че, може би, чист лист? 807 00:52:32,324 --> 00:52:34,284 Да, това би било страхотно. 808 00:52:35,953 --> 00:52:37,579 хубаво. наздраве 809 00:52:37,830 --> 00:52:38,831 Благодаря, татко. 810 00:52:38,997 --> 00:52:41,542 О, това беше красиво. 811 00:52:42,042 --> 00:52:43,043 Горски плодове, някой? 812 00:52:43,127 --> 00:52:44,795 Мамо, Дейвид завърши книгата ти. 813 00:52:45,420 --> 00:52:47,339 - Хареса ми. - Тя е невероятен писател, нали? 814 00:52:47,381 --> 00:52:49,258 Да, може би ще се почувстваш готов да пиша пак скоро. 815 00:52:49,341 --> 00:52:50,759 - Трябва. - Да, може би. 816 00:52:50,843 --> 00:52:52,386 Ти ми напомни колко много обичам да чета 817 00:52:52,469 --> 00:52:55,013 и колко още трябва да направя. 818 00:52:55,347 --> 00:52:57,182 Е, ще имате повече книги, отколкото предполагате 819 00:52:57,266 --> 00:52:59,101 какво да правя в университета на Джорджия. 820 00:52:59,184 --> 00:53:00,269 Мислиш ли, че имам шанс? 821 00:53:00,352 --> 00:53:02,020 разбира се С вашите SAT? 822 00:53:02,104 --> 00:53:04,022 И писмото на мама. Там я обичат. 823 00:53:04,148 --> 00:53:06,024 И така, кандидатстваш в колеж? 824 00:53:06,817 --> 00:53:08,444 да да 825 00:53:08,610 --> 00:53:10,529 Втори семестър. Надяваме се. 826 00:53:10,612 --> 00:53:11,947 Чук, чук. 827 00:53:12,114 --> 00:53:13,240 - здравей - О 828 00:53:14,116 --> 00:53:15,284 Не знаех, че Доун е тук. 829 00:53:15,367 --> 00:53:16,452 Не, нито аз. 830 00:53:16,994 --> 00:53:18,287 - Ей - здравей 831 00:53:18,454 --> 00:53:19,705 - здравей - как си 832 00:53:20,497 --> 00:53:22,249 Това е колега от работата на Хю. 833 00:53:22,332 --> 00:53:23,625 Мисля, че я срещнах на партито. 834 00:53:25,002 --> 00:53:26,712 знаеш какво Чувствам се вдъхновен. 835 00:53:26,753 --> 00:53:30,382 Ще вляза вътре и напиши това писмо. 836 00:53:31,175 --> 00:53:32,384 хей 837 00:53:32,843 --> 00:53:33,886 - Ей - Ей 838 00:53:33,969 --> 00:53:35,929 - Искаш ли да направим нещо забавно? - да 839 00:53:41,894 --> 00:53:43,103 Уау! 840 00:53:48,192 --> 00:53:49,318 да! 841 00:53:49,401 --> 00:53:50,736 Едно, две, три! 842 00:54:02,539 --> 00:54:04,166 Имаме нужда от повече бенгалски огън! 843 00:54:05,918 --> 00:54:07,544 - Какво? - Имаме нужда от повече бенгалски огън. 844 00:54:07,669 --> 00:54:09,046 окей Ще отида да взема. 845 00:54:09,088 --> 00:54:11,256 да Горен рафт в гаража. 846 00:54:29,566 --> 00:54:30,651 какво? 847 00:54:31,860 --> 00:54:33,570 - Какво? - Чухте ли нещо? 848 00:54:34,738 --> 00:54:36,073 - Дейвид, намери ли ги? - Какво? 849 00:54:36,365 --> 00:54:38,117 - Ъ-ъ, не, всички сме навън. - Не можем да бъдем. 850 00:54:38,283 --> 00:54:39,952 Казах, че всички сме навън, става ли? 851 00:54:40,702 --> 00:54:42,704 окей Господи 852 00:55:04,601 --> 00:55:06,770 Дейвид, станал си рано. 853 00:55:07,312 --> 00:55:08,564 ъъ... 854 00:55:08,647 --> 00:55:09,731 добро утро 855 00:55:09,815 --> 00:55:11,650 да Да, така е, нали? 856 00:55:12,860 --> 00:55:15,404 Слушай, мислех си относно извеждането на лодката за малко въртене. 857 00:55:15,487 --> 00:55:17,156 А, тъкмо отивам да пия кафе. 858 00:55:17,448 --> 00:55:18,615 Ще ти направя един за теб. 859 00:55:19,867 --> 00:55:21,118 Ще чакам Джейд. 860 00:55:21,743 --> 00:55:23,704 Тя няма да стане с часове. 861 00:55:23,996 --> 00:55:25,414 Получава това от майка си. 862 00:55:25,914 --> 00:55:27,666 Хайде, ще бъде забавно. 863 00:55:46,560 --> 00:55:48,020 Красиво е, нали? 864 00:55:48,312 --> 00:55:51,356 Да, купихме мястото през '96, 865 00:55:51,440 --> 00:55:52,858 а децата бяха просто... 866 00:55:54,485 --> 00:55:58,655 Малко отровен бръшлян, малко твърде много комари, но просто го обичам. 867 00:56:00,199 --> 00:56:02,159 и ти знаеш, без значение какво се случва в живота ни, 868 00:56:02,201 --> 00:56:05,996 можем да излезем тук защото нищо не изглежда толкова лошо. 869 00:56:08,207 --> 00:56:09,583 Поне това беше идеята. 870 00:56:11,418 --> 00:56:13,504 Няма нужда от нищо от това. 871 00:56:15,089 --> 00:56:17,466 Можете просто да стигнете до точката, в която ме питаш за снощи. 872 00:56:17,549 --> 00:56:18,717 Снощи? 873 00:56:18,759 --> 00:56:21,512 Ти и тази жена, с която работиш. 874 00:56:23,931 --> 00:56:25,265 Не знам какво мислиш, че си видял. 875 00:56:25,432 --> 00:56:26,809 Аз го правя. 876 00:56:27,559 --> 00:56:29,019 Знам точно какво видях. 877 00:56:29,812 --> 00:56:32,272 Бих бил много внимателен, Дейвид. 878 00:56:35,692 --> 00:56:38,070 Това е сериозно обвинение ти си на път да направиш. 879 00:56:38,862 --> 00:56:42,116 Ако мислиш, че ще кажа на Джейд, не го правя. 880 00:56:42,282 --> 00:56:43,742 Ако това е причината ти ме доведе тук. 881 00:56:43,826 --> 00:56:45,119 Но ще ти кажа това. 882 00:56:45,202 --> 00:56:48,539 Ако разбереше, щеше да я убие. 883 00:56:48,705 --> 00:56:50,707 Няма нищо за разказване. 884 00:56:52,251 --> 00:56:55,254 Но ако продължите по този път, ще съжаляваш. 885 00:56:56,964 --> 00:56:58,465 разбираш ли 886 00:57:07,391 --> 00:57:09,059 Цял ден си мълчал. 887 00:57:09,351 --> 00:57:10,561 добре си 888 00:57:10,727 --> 00:57:14,523 да добре съм Просто съм уморен. 889 00:57:17,526 --> 00:57:19,778 Баща ни най-накрая се докопа до вас, нали? 890 00:57:21,905 --> 00:57:23,574 Сравнява ли те с Крис, или само аз? 891 00:57:24,575 --> 00:57:27,411 Всичко е наред. Баща ти просто му е трудно. 892 00:57:28,579 --> 00:57:31,498 Не, трудно му е за малко сега. 893 00:57:32,624 --> 00:57:34,585 Той е задник. Просто вече не може да го крие. 894 00:57:35,252 --> 00:57:37,588 „И Крис дори нямаше да разбере какво братско парти беше! 895 00:57:38,130 --> 00:57:41,175 „Комуникации? Това не е ли за инструктори по йога? 896 00:57:42,050 --> 00:57:44,303 „Щат Аризона? Защо не специалност по алкохолизъм? 897 00:57:44,344 --> 00:57:46,805 „Искам да кажа, Исус Христос, Кийт! 898 00:57:46,889 --> 00:57:48,557 „Можеш ли просто да си по-добър? 899 00:57:48,640 --> 00:57:53,937 — Можеш ли просто да направиш нещо? 900 00:57:58,025 --> 00:57:59,526 добре е аз не... 901 00:58:01,612 --> 00:58:03,113 Не ми пука много. Няма значение. 902 00:58:03,280 --> 00:58:06,241 Никога няма да бъда като него. 903 00:58:19,171 --> 00:58:22,674 хей Децата отидоха в града. Готов ли си за филм? 904 00:58:23,258 --> 00:58:26,261 - Връщам на куп обаждания. - Добре. 905 00:58:28,889 --> 00:58:31,433 Това е д-р Бътърфийлд от детектив Сътън. 906 00:58:32,518 --> 00:58:33,560 Той е пациент. 907 00:58:48,158 --> 00:58:49,701 хей какво има 908 00:58:50,786 --> 00:58:52,162 Всичко това ми липсваше. 909 00:58:55,874 --> 00:58:57,709 Нека бъдем млади и тъпи, само за тази вечер. 910 00:58:57,751 --> 00:58:59,086 Готово. 911 00:59:00,254 --> 00:59:01,797 - Хайде де. - Добре. 912 00:59:11,598 --> 00:59:14,184 Ах! хей какво правиш тук 913 00:59:14,226 --> 00:59:15,936 О, щеше да разбереш, ако някога ми се обадиш. 914 00:59:16,061 --> 00:59:17,563 Слушай, всички се качихме на плаваща къща. 915 00:59:17,646 --> 00:59:19,565 Купонясвали сме за последните пет дни подред. 916 00:59:19,606 --> 00:59:21,567 - Липсваш ми, човече. - И ти ми липсваш. 917 00:59:23,277 --> 00:59:24,987 А какво да кажем за мен? хей 918 00:59:25,070 --> 00:59:26,697 И аз се радвам да те видя. 919 00:59:28,031 --> 00:59:30,284 Да, това парти приключи. Ще излитаме. 920 00:59:30,409 --> 00:59:31,410 Вие двамата трябва да се присъедините. 921 00:59:31,827 --> 00:59:33,745 - Накъде? - Ще ходим в зоопарка. 922 00:59:33,829 --> 00:59:35,330 Ще се промъкнем вътре, след като затвори, 923 00:59:35,414 --> 00:59:37,249 ще се надрусаме малко, 924 00:59:37,332 --> 00:59:39,960 и тогава ние ще общувайте с дивата природа. а? а? 925 00:59:40,043 --> 00:59:41,420 Добре, ще се надигнем много. 926 00:59:41,462 --> 00:59:42,796 Повярвай ми, няма нищо подобно. 927 00:59:42,880 --> 00:59:44,173 Мисля, че просто ще останем тук, човече. 928 00:59:44,256 --> 00:59:45,257 Не, искам да отида. може ли да тръгваме 929 00:59:45,299 --> 00:59:47,384 Не. Ще останем тук. 930 00:59:47,551 --> 00:59:49,595 какво? да вървим хайде 931 00:59:50,429 --> 00:59:51,597 Тя иска да отиде. 932 01:00:00,022 --> 01:00:01,565 Скъпа Хелън, 933 01:00:03,233 --> 01:00:06,653 това писмо може да излезе леко нетрадиционен, 934 01:00:06,737 --> 01:00:09,615 но това изглежда пасва на Дейвид. 935 01:00:10,073 --> 01:00:12,576 Трудно е да се опише с думи, 936 01:00:13,452 --> 01:00:17,289 но присъствието му е повлияло не само дъщеря ми, 937 01:00:18,123 --> 01:00:20,667 но цялото ни семейство. 938 01:00:21,210 --> 01:00:22,961 Знаеш ли, не трябва да правим това. 939 01:00:23,003 --> 01:00:24,338 добре съм искам да 940 01:00:24,463 --> 01:00:25,589 Чарли! 941 01:00:25,631 --> 01:00:27,049 - Какво става? - Какво става, приятелю? 942 01:00:27,132 --> 01:00:28,133 Хей, това е моето момче, Чарли. 943 01:00:28,175 --> 01:00:29,301 Обръща главата си всеки път, става ли? 944 01:00:29,343 --> 01:00:30,552 хей 945 01:00:30,636 --> 01:00:33,972 Дами и господа, о, добре дошъл в моя зоопарк. 946 01:00:34,598 --> 01:00:38,769 Той е пълен с толкова много светлина и толкова много любов 947 01:00:39,478 --> 01:00:43,690 че не мога да повярвам това няма да доведе до много светло бъдеще. 948 01:00:44,983 --> 01:00:45,984 петдесет! 949 01:00:46,110 --> 01:00:47,194 Съвсем просто... 950 01:00:47,277 --> 01:00:48,695 Готов или не, идвам. 951 01:00:49,029 --> 01:00:51,782 ...той предизвика нещо във всички нас. 952 01:00:52,241 --> 01:00:54,201 Смях в сина ми. 953 01:00:56,453 --> 01:00:57,621 Бягай, бягай! 954 01:00:59,456 --> 01:01:01,750 Пробуждане в дъщеря ми. 955 01:01:07,673 --> 01:01:08,757 не! 956 01:01:19,143 --> 01:01:21,687 Хей-я! Добре-да! 957 01:01:26,108 --> 01:01:27,943 Желание в мен. 958 01:01:30,404 --> 01:01:32,072 Желание за какво? 959 01:01:32,948 --> 01:01:35,367 Да бъда отново влюбен. 960 01:01:37,453 --> 01:01:39,580 Джейд е на път да си тръгне. 961 01:01:40,122 --> 01:01:43,375 Можем да отидем навсякъде, да започнем отначало. 962 01:01:46,336 --> 01:01:48,797 Помня кой си. 963 01:01:49,173 --> 01:01:50,215 о 964 01:01:50,674 --> 01:01:51,842 Кои бяхме. 965 01:01:54,720 --> 01:01:56,221 И ти ли си влюбена в него? 966 01:01:57,473 --> 01:01:58,891 Разбира се, че не съм. 967 01:02:02,019 --> 01:02:04,396 Обичам начина, по който той обича дъщеря ни. 968 01:02:06,607 --> 01:02:08,567 Все още съм влюбен в теб. 969 01:02:13,363 --> 01:02:14,531 Това е хубаво писмо. 970 01:02:16,825 --> 01:02:19,536 Мога да го изпратя по пощата утре след моето плуване. 971 01:02:26,627 --> 01:02:27,628 хубаво! 972 01:02:27,711 --> 01:02:29,046 - Да вървим, хайде. 973 01:02:29,797 --> 01:02:31,173 - Това е невероятно. 974 01:02:31,256 --> 01:02:32,674 - Леле. 975 01:02:32,841 --> 01:02:34,134 уау 976 01:02:34,301 --> 01:02:35,302 Искам този. 977 01:02:35,385 --> 01:02:36,970 - Това е лудост. - Това е невероятно. 978 01:02:37,054 --> 01:02:39,056 - Гуен. Ела тук. - Това е страхотно. 979 01:02:40,390 --> 01:02:41,725 Уау! 980 01:02:42,726 --> 01:02:43,977 Идвам да те взема. 981 01:02:45,229 --> 01:02:46,814 911. Какъв е вашият спешен случай? 982 01:02:46,980 --> 01:02:48,148 хей Хм... 983 01:02:48,232 --> 01:02:51,401 Току що видях едни деца нахлуйте в зоологическата градина на Lakeview. 984 01:02:51,735 --> 01:02:52,778 Ммм-хмм. 985 01:02:52,820 --> 01:02:54,154 да 986 01:02:55,030 --> 01:02:56,365 Любовта е във въздуха, Дейви. 987 01:02:57,491 --> 01:02:58,909 За какво е тази усмивка? 988 01:03:00,577 --> 01:03:02,746 Мисля да помоля Сабин да се омъжи за мен. 989 01:03:04,581 --> 01:03:05,999 - Леле. - да 990 01:03:06,083 --> 01:03:07,084 Джейд знае ли? 991 01:03:07,126 --> 01:03:08,627 Никой не го прави. 992 01:03:10,587 --> 01:03:14,049 Дори не знаех до преди час. 993 01:03:14,716 --> 01:03:16,218 честито 994 01:03:16,343 --> 01:03:21,849 Баща ми, той ще, ъъъ, най-вероятно се опитайте да ме разубедите, 995 01:03:22,015 --> 01:03:24,476 и вероятно ще спечели, но засега... 996 01:03:24,643 --> 01:03:25,978 Засега вие предлагате. 997 01:03:26,145 --> 01:03:29,148 Засега предлагам. И дано избяга. 998 01:03:31,316 --> 01:03:34,736 Знаеш ли, човече, наистина се радвам, че дойде. 999 01:03:36,196 --> 01:03:37,197 благодаря 1000 01:03:38,282 --> 01:03:40,284 И се радвам, че си със сестра ми. 1001 01:03:42,453 --> 01:03:44,872 Не съм я виждал толкова щастлива откакто Крис беше жив. 1002 01:03:53,046 --> 01:03:55,007 Хей, Мейс! какво е това 1003 01:03:55,090 --> 01:03:56,091 О, по дяволите, това са ченгетата. Хайде, трябва да тръгваме. 1004 01:03:57,259 --> 01:03:58,302 Хайде, давай, давай, давай! 1005 01:03:58,343 --> 01:03:59,428 Трябва да се махаме от тук. 1006 01:03:59,511 --> 01:04:00,679 - Побързайте. - Движи се, движи се! 1007 01:04:00,846 --> 01:04:02,765 - Джейд! Сабине, да вървим. - Боздуган. 1008 01:04:03,015 --> 01:04:04,057 - Какво? - Мейс, вземи ги. 1009 01:04:04,349 --> 01:04:05,851 - Какво? - Тя не може да бъде хваната. Вземете ги! 1010 01:04:05,893 --> 01:04:07,019 - Не! - Джейд. Джейд, хайде! 1011 01:04:07,060 --> 01:04:08,479 - Ела с нас, Дейвид! - Върви! тръгвай! 1012 01:04:08,645 --> 01:04:10,022 Давай, давай, давай! 1013 01:04:10,647 --> 01:04:11,940 Например днес! хайде де! 1014 01:04:12,107 --> 01:04:13,108 Ето го! 1015 01:04:13,192 --> 01:04:14,777 хей тук! 1016 01:04:14,943 --> 01:04:16,028 Хайде, Сабин. 1017 01:04:16,987 --> 01:04:18,322 Ти, спри! 1018 01:04:18,697 --> 01:04:19,698 Побързай, побързай, побързай! 1019 01:04:19,740 --> 01:04:20,741 побързайте! 1020 01:04:22,659 --> 01:04:24,036 - Ела тук! 1021 01:04:25,454 --> 01:04:26,455 Спри! 1022 01:04:37,466 --> 01:04:38,467 Вдигнете ръцете си във въздуха! 1023 01:04:52,147 --> 01:04:53,315 мамо Мамо, събуди се. 1024 01:04:53,398 --> 01:04:54,525 нефрит. 1025 01:04:54,566 --> 01:04:56,318 - Джейд. какво не е наред 1026 01:04:56,401 --> 01:04:58,070 - Шшт - Какво е станало? 1027 01:05:01,115 --> 01:05:03,909 Имаше защо Не съм поканил Дейвид на това пътуване. 1028 01:05:03,992 --> 01:05:07,704 Знам, но е защото на Дейвид, че и аз не съм в затвора. 1029 01:05:07,871 --> 01:05:09,581 Не, заради Дейвид си се променила. 1030 01:05:09,706 --> 01:05:10,833 И не към по-добро. 1031 01:05:10,916 --> 01:05:12,751 Хю, няма ли да отидеш да го вземеш? 1032 01:05:13,585 --> 01:05:16,380 Научих някои неща за Дейвид. 1033 01:05:20,968 --> 01:05:23,095 Това няма да е първата му нощ в затвора. 1034 01:05:29,560 --> 01:05:31,437 Никога не сме го познавали или на какво е способен. 1035 01:05:31,603 --> 01:05:33,564 Ровихте ли се в миналото му? 1036 01:05:33,689 --> 01:05:35,941 О, с право. Той не се сети да сподели това с теб, нали? 1037 01:05:36,608 --> 01:05:38,652 Сигурен съм, че има напълно добро обяснение. 1038 01:05:38,735 --> 01:05:39,903 Е, да, той е престъпник. 1039 01:05:39,945 --> 01:05:42,197 И затова е зад решетките, докато говорим. 1040 01:05:42,281 --> 01:05:43,991 Това може да му коства колежа, бъдещето му. 1041 01:05:44,074 --> 01:05:45,951 Той няма бъдеще, Джейд. 1042 01:05:46,076 --> 01:05:48,579 И той ще се увери че и ти нямаш. 1043 01:05:50,914 --> 01:05:52,916 Това е тип човек наистина ли искаш да се биеш? 1044 01:05:53,000 --> 01:05:55,461 да Не ме интересува миналото му. 1045 01:05:55,627 --> 01:05:58,422 Няма какво да кажеш това ще промени начина, по който се чувствам към него. 1046 01:05:58,464 --> 01:06:00,466 - Мамо, моля те! - Вижте, това е нелепо! 1047 01:06:00,549 --> 01:06:02,593 Обаждам се в станцията. Спрете го. 1048 01:06:02,676 --> 01:06:03,927 Ан. 1049 01:06:04,428 --> 01:06:05,888 Моля те, татко. 1050 01:06:06,597 --> 01:06:08,557 Изкарайте го. 1051 01:06:08,640 --> 01:06:10,184 обичам го 1052 01:06:17,775 --> 01:06:19,151 При едно условие. 1053 01:06:22,946 --> 01:06:24,156 Всичко. 1054 01:06:33,540 --> 01:06:35,918 Колкото и да съм щастлив да те видя, 1055 01:06:36,001 --> 01:06:37,669 Надявах се да не си ти. 1056 01:06:37,753 --> 01:06:38,754 ах 1057 01:06:39,797 --> 01:06:41,090 съжалявам ъъ... 1058 01:06:41,173 --> 01:06:42,216 Ще ти върна парите. обещавам 1059 01:06:42,299 --> 01:06:44,384 Не се притеснявам за парите. 1060 01:06:45,677 --> 01:06:46,720 Къде е Джейд? 1061 01:06:46,845 --> 01:06:47,888 Тя е у дома. 1062 01:06:49,139 --> 01:06:51,767 Тя просто знаеше, че ще стане направи нещата по-трудни, ако тя дойде. 1063 01:06:52,059 --> 01:06:54,394 Завеждам те до колата ти, Дейвид. 1064 01:06:55,687 --> 01:06:57,356 Няма да се върнеш до къщата на езерото с нас. 1065 01:06:57,689 --> 01:06:58,857 Хей, почакай. какво искаш да кажеш 1066 01:06:59,024 --> 01:07:01,735 Връзката ви с дъщеря ми приключи. 1067 01:07:02,361 --> 01:07:05,030 Време е да я пуснеш. Нека има успеха, който заслужава. 1068 01:07:05,364 --> 01:07:07,032 Това ли иска тя или това ли искаш? 1069 01:07:09,701 --> 01:07:12,329 Тя не е тук, за да те вземе, нали? 1070 01:07:12,746 --> 01:07:14,039 Ще я попитам сам. 1071 01:07:15,040 --> 01:07:17,209 Тя поема стажа. 1072 01:07:18,877 --> 01:07:20,712 Да, тя реши тази сутрин. 1073 01:07:21,922 --> 01:07:23,382 Това е просто лятна забежка. 1074 01:07:23,549 --> 01:07:25,092 Не е истинска любов. 1075 01:07:26,385 --> 01:07:29,221 Вие не сте в никаква позиция да ми чете лекция какво е истинската любов. 1076 01:07:29,513 --> 01:07:31,723 Нямаш представа какво се случва в брака ми. 1077 01:07:31,890 --> 01:07:32,933 не 1078 01:07:34,059 --> 01:07:35,102 Не, нямам. 1079 01:07:35,185 --> 01:07:37,855 Но знам, че имате това невероятно семейство. 1080 01:07:38,021 --> 01:07:40,899 Виждам как се отнасяш към тях. Никога не бих се отнесъл към Джейд по този начин. 1081 01:07:40,941 --> 01:07:42,234 о о 1082 01:07:42,776 --> 01:07:44,528 Кажи ми как би се отнесъл с нея, Дейвид? 1083 01:07:44,695 --> 01:07:46,613 Хайде, кажи ми. 1084 01:07:47,072 --> 01:07:48,699 Като онова дете в полицейския доклад? 1085 01:07:48,866 --> 01:07:50,200 Направих малко проучване. 1086 01:07:50,367 --> 01:07:52,244 Това ли е човекът мислиш ли, че искам за дъщеря си? 1087 01:07:52,411 --> 01:07:54,705 Това беше много отдавна. това не съм аз 1088 01:07:56,832 --> 01:08:00,461 Бих си помислил щеше да научиш повече от миналото си. 1089 01:08:00,544 --> 01:08:02,671 Сигурен съм, че баща ти трябва да го е направил. 1090 01:08:04,590 --> 01:08:05,674 Не говори за баща ми. 1091 01:08:05,758 --> 01:08:07,885 Не, искам да кажа, всичко, което чувам, той звучи като страхотен човек. 1092 01:08:07,926 --> 01:08:12,014 Работи здраво, слага покрив над главата си, прави най-доброто, което може. 1093 01:08:12,931 --> 01:08:14,933 Никога не е било съвсем достатъчно за майка ти обаче, нали? 1094 01:08:15,893 --> 01:08:17,102 Вие нямате нищо. 1095 01:08:17,644 --> 01:08:19,313 Не знаеш какво говориш. 1096 01:08:19,396 --> 01:08:22,566 Един ден се прибираш рано от училище, там има друг човек. 1097 01:08:23,066 --> 01:08:24,693 И какво правиш, Дейвид? 1098 01:08:25,277 --> 01:08:26,779 Вие го победихте. 1099 01:08:26,945 --> 01:08:30,032 Ти го победи толкова лошо трябва да бъде откаран с линейка. 1100 01:08:30,115 --> 01:08:32,201 Така че той отива в болницата, ти отиваш в затвора, 1101 01:08:32,284 --> 01:08:33,952 и майка ти тръгва. 1102 01:08:34,578 --> 01:08:37,539 Знаете тази любов за което говорихте на вечеря? 1103 01:08:37,623 --> 01:08:39,458 Никога няма да имаш това. Не съществува. 1104 01:08:39,625 --> 01:08:42,920 Вашата история няма да свърши по различен начин отколкото направиха родителите ти. 1105 01:08:42,961 --> 01:08:46,006 Джейд ще се отегчи от теб. 1106 01:08:46,465 --> 01:08:48,092 Точно както майка ти се отегчи. 1107 01:08:48,175 --> 01:08:49,718 И как вървите да се справите сами, когато 1108 01:08:49,802 --> 01:08:52,221 това пак ли се случва, Дейвид? а? 1109 01:08:52,638 --> 01:08:53,972 Защото ще стане. 1110 01:08:54,056 --> 01:08:55,724 Няма значение колко се стараеш. 1111 01:08:55,808 --> 01:08:58,268 Няма да можеш да се закачиш за нея. 1112 01:08:58,310 --> 01:09:00,437 Тя ще стигне до Браун. 1113 01:09:00,479 --> 01:09:03,190 Тя ще срещне някой като нея, 1114 01:09:03,273 --> 01:09:04,817 умен, с бъдеще, 1115 01:09:05,359 --> 01:09:07,236 и тя ще си тръгне. 1116 01:09:07,444 --> 01:09:09,363 И тя няма да погледне назад. 1117 01:09:09,530 --> 01:09:10,823 знаеш ли защо 1118 01:09:14,993 --> 01:09:16,787 Защото не си достатъчно добър. 1119 01:09:16,829 --> 01:09:18,831 Ти си точно като баща си. 1120 01:09:22,751 --> 01:09:24,002 о 1121 01:09:35,681 --> 01:09:37,516 О, благодаря ти, Дейвид. 1122 01:09:42,521 --> 01:09:44,731 Ти заблуди цялото ми семейство. 1123 01:09:46,191 --> 01:09:47,734 Никога аз. 1124 01:09:49,570 --> 01:09:51,447 Това си истинският ти. 1125 01:09:52,156 --> 01:09:54,158 Точно това си ти. 1126 01:10:12,885 --> 01:10:14,386 Боже мой! 1127 01:10:14,553 --> 01:10:15,888 какво стана 1128 01:10:16,221 --> 01:10:17,806 какво мислиш Дейвид го загуби. 1129 01:10:17,890 --> 01:10:19,349 Опитах се да го отблъсна, а той... 1130 01:10:19,391 --> 01:10:20,893 Не ти вярвам. 1131 01:10:20,934 --> 01:10:22,227 погледни ме 1132 01:10:23,353 --> 01:10:24,605 Той напълно загуби контрол. 1133 01:10:24,688 --> 01:10:25,731 Казах му, че заминаваш... 1134 01:10:25,773 --> 01:10:27,524 Ти му каза? Защо ще му кажеш това? 1135 01:10:27,566 --> 01:10:29,443 Защото нямаше да имаш. 1136 01:10:29,735 --> 01:10:31,403 И е време да разбере истината. 1137 01:10:32,446 --> 01:10:34,072 Джейд, какво... 1138 01:10:35,449 --> 01:10:36,909 не 1139 01:10:37,743 --> 01:10:40,829 Той го пипер с право, той го пипер с ляв. 1140 01:10:40,913 --> 01:10:43,081 Той държи Хю Бътърфийлд в ъгъла. 1141 01:10:43,123 --> 01:10:44,416 Какво е намислил? 1142 01:10:45,125 --> 01:10:46,376 По дяволите, ти удари ли баща й? 1143 01:10:48,128 --> 01:10:50,756 Това е объркано дори за теб. 1144 01:10:52,925 --> 01:10:54,384 Не трябваше никога ни заведе там снощи. 1145 01:10:54,426 --> 01:10:55,469 Уау 1146 01:10:55,552 --> 01:10:57,763 Гадно е, че са те хванали, но вината не е моя. 1147 01:10:57,930 --> 01:11:00,015 Беше глупаво, Мейс, и ти го знаеш. 1148 01:11:00,099 --> 01:11:02,267 Беше забавно. 1149 01:11:03,936 --> 01:11:05,395 Докато не стана глупаво. 1150 01:11:05,562 --> 01:11:06,647 Но беше забавно. 1151 01:11:06,730 --> 01:11:08,232 Хайде, човече, правехме го такива глупости през цялото време. 1152 01:11:08,273 --> 01:11:10,651 Да, но тогава Нямах какво да губя. 1153 01:11:11,276 --> 01:11:13,487 И какво, сега и ти отиваш в Браун? 1154 01:11:15,656 --> 01:11:18,075 О страхотно Ти покани Джени. 1155 01:11:18,242 --> 01:11:20,077 Колко голяма според вас е нашата плаваща къща? 1156 01:11:22,621 --> 01:11:24,957 Тя все още се грижи за теб, нали? Всички го правим. 1157 01:11:25,165 --> 01:11:27,459 Знам, че сте се изгубили в целия този нефритен свят. 1158 01:11:28,794 --> 01:11:30,671 Но си имал цял живот пред нея. 1159 01:11:31,088 --> 01:11:32,798 Може би искате да запомните това. 1160 01:11:32,923 --> 01:11:34,299 хей 1161 01:11:40,264 --> 01:11:41,515 Звучи сякаш сте прекарали доста нощ. 1162 01:11:42,099 --> 01:11:43,100 да 1163 01:11:44,101 --> 01:11:45,144 Къде е Джейд? 1164 01:11:45,269 --> 01:11:46,645 Не искам да говоря за това. 1165 01:11:46,770 --> 01:11:48,647 Какво, тя не дойде да те вземе? 1166 01:11:48,897 --> 01:11:49,940 Просто го остави, става ли? 1167 01:11:50,023 --> 01:11:53,944 Хей, тук съм като приятел. Нищо друго. 1168 01:11:54,361 --> 01:11:55,821 Сега, хайде. 1169 01:11:56,321 --> 01:11:57,364 Преместете се. 1170 01:12:02,995 --> 01:12:05,330 Дейвид, хайде, трябваше да видиш това. 1171 01:12:06,999 --> 01:12:08,375 Момичета като Джейд Бътърфийлд, 1172 01:12:08,459 --> 01:12:11,044 те просто си мислят, че са задоволявайки се с момчета като теб. 1173 01:12:12,212 --> 01:12:14,256 Но смешно, 1174 01:12:14,339 --> 01:12:17,342 умни момичета като мен, 1175 01:12:17,384 --> 01:12:19,219 знаят колко са късметлии. 1176 01:12:25,225 --> 01:12:26,226 нефрит. 1177 01:12:30,397 --> 01:12:31,899 Джейд, спри. 1178 01:12:32,065 --> 01:12:34,193 - Това не отне много време, нали? - Чуй ме. 1179 01:12:34,359 --> 01:12:35,694 Мейс се обади на Джени, става ли? 1180 01:12:35,861 --> 01:12:37,362 - Не аз. - Какво? 1181 01:12:38,989 --> 01:12:40,866 вярно е Ти го удари. 1182 01:12:42,159 --> 01:12:43,160 Не знаеш какъв е той. 1183 01:12:43,202 --> 01:12:44,578 какво значи това 1184 01:12:45,537 --> 01:12:47,206 Че е заслужил да бъде ударен? 1185 01:12:49,208 --> 01:12:50,709 Какво е направил? 1186 01:12:53,003 --> 01:12:54,004 кажи ми 1187 01:13:00,385 --> 01:13:02,930 Чакай, чакай, Джейд, моля те. 1188 01:13:03,263 --> 01:13:04,348 Трябва да ми вярваш. 1189 01:13:04,556 --> 01:13:07,601 как? Той ми каза какво стана с майка ти. 1190 01:13:08,519 --> 01:13:10,020 Защо пазиш това в тайна? 1191 01:13:10,229 --> 01:13:12,397 Нямаше да ми пука, ако току-що ми беше казал. 1192 01:13:12,689 --> 01:13:14,983 Беше ме срам, нали? 1193 01:13:15,067 --> 01:13:16,318 Засрамих се. 1194 01:13:17,027 --> 01:13:19,404 Мразя това, което майка ми направи на баща ми. 1195 01:13:19,488 --> 01:13:20,697 И мразех това, което направих. 1196 01:13:22,783 --> 01:13:25,035 Ако си мислиш, че съм такъв ангел, 1197 01:13:25,077 --> 01:13:26,870 може би трябва никога не са се занимавали с мен. 1198 01:13:28,038 --> 01:13:30,082 Значи това е? Просто ще си тръгнеш? 1199 01:13:36,046 --> 01:13:37,881 Знам, че не съм достатъчно добър за теб. 1200 01:13:40,092 --> 01:13:43,053 Но няма да харча целият ми живот доказвайки, че съм. 1201 01:13:48,058 --> 01:13:49,977 Ти си страхливец, знаеш ли това? 1202 01:13:51,103 --> 01:13:52,271 Не се бориш за любов. 1203 01:13:52,438 --> 01:13:54,314 Ужасен си от това! 1204 01:14:20,966 --> 01:14:21,967 Джейд! 1205 01:14:25,137 --> 01:14:26,472 Джейд! 1206 01:14:30,476 --> 01:14:31,643 нефрит. 1207 01:14:34,521 --> 01:14:36,815 Джейд Бътърфийлд? къде е тя 1208 01:14:37,316 --> 01:14:39,318 Стая 376. 1209 01:14:45,282 --> 01:14:46,366 мамо 1210 01:14:51,163 --> 01:14:53,040 - Ей - Ей 1211 01:14:54,833 --> 01:14:56,168 Сладурче. 1212 01:14:56,835 --> 01:14:58,170 какво стана 1213 01:14:58,545 --> 01:14:59,588 скъпа, 1214 01:14:59,671 --> 01:15:03,675 претърпял си автомобилна катастрофа, но си добре. 1215 01:15:05,427 --> 01:15:06,512 Къде е Дейвид? 1216 01:15:11,350 --> 01:15:12,518 Дейвид. 1217 01:15:13,352 --> 01:15:14,353 татко 1218 01:15:15,062 --> 01:15:16,355 Благодаря, че дойдохте. 1219 01:15:18,482 --> 01:15:19,817 Някаква дума? 1220 01:15:19,858 --> 01:15:21,193 Не, няма да ме пуснат. 1221 01:15:21,568 --> 01:15:22,569 кой е... 1222 01:15:23,237 --> 01:15:24,530 как е тя 1223 01:15:26,198 --> 01:15:27,366 Хю Бътърфийлд. 1224 01:15:27,908 --> 01:15:29,535 Хари. Хари Елиът. 1225 01:15:31,245 --> 01:15:32,246 Имате ли минута? 1226 01:15:32,329 --> 01:15:33,330 Ще се оправи ли тя? 1227 01:15:33,705 --> 01:15:36,583 Между другото тя има счупена китка. 1228 01:15:37,543 --> 01:15:39,294 Слава богу, не беше по-лошо. 1229 01:15:40,087 --> 01:15:41,255 Вижте. ъъ... 1230 01:15:42,589 --> 01:15:45,134 Ще го оценим ако бихте показали това на Дейвид. 1231 01:15:47,094 --> 01:15:49,555 И след като видяхме съдия в понеделник, 1232 01:15:49,596 --> 01:15:50,889 той е близък личен приятел на семейството, 1233 01:15:50,931 --> 01:15:52,182 вече няма да е временно. 1234 01:15:52,224 --> 01:15:53,559 Сега, чакай малко. 1235 01:15:55,269 --> 01:15:58,188 Знам как трябва да се чувстваш, но те са просто деца. 1236 01:15:58,230 --> 01:16:00,607 Дейвид, той е само на 18. Той има целия си живот пред себе си. 1237 01:16:00,691 --> 01:16:01,942 Дъщеря ми реши да продължи напред. 1238 01:16:02,025 --> 01:16:04,194 Той не уважи това и той знаеше условията. 1239 01:16:04,278 --> 01:16:06,613 Че не можеше да се сбие с приятелката му? 1240 01:16:06,738 --> 01:16:08,782 Че не може да се шмугне в зоопарк? 1241 01:16:08,949 --> 01:16:11,326 Дейвид не е престъпник, той е просто дете с голям късмет. 1242 01:16:11,410 --> 01:16:12,953 Това не изисква ограничителна заповед. 1243 01:16:13,036 --> 01:16:15,205 Синът ти ме удари по лицето! 1244 01:16:15,247 --> 01:16:17,416 И ако мислиш, че ще го направя позволи на дъщеря ми да се доближи до него, 1245 01:16:17,458 --> 01:16:18,584 ти си луд. 1246 01:16:18,667 --> 01:16:20,419 Тя можеше да умре на тази улица. 1247 01:16:21,253 --> 01:16:23,046 Може да се държи като безразсъден идиот, 1248 01:16:23,088 --> 01:16:24,256 той може да прецака бъдещето си колкото си иска... 1249 01:16:24,339 --> 01:16:26,216 Казваш още една лоша дума за сина ми 1250 01:16:26,258 --> 01:16:27,426 и ще се погрижа да не можеш да кажеш друго. 1251 01:16:27,468 --> 01:16:28,552 50! 50 фута! 1252 01:16:28,719 --> 01:16:31,096 Ако той се приближи на 50 фута от нея, той ще бъде арестуван, 1253 01:16:31,138 --> 01:16:33,849 и ще те съдя за всичко, което имаш. Загубих дете. 1254 01:16:36,435 --> 01:16:37,519 Няма да губя друг. 1255 01:16:37,603 --> 01:16:39,104 Не за вас 1256 01:16:39,730 --> 01:16:41,398 или твоя долнопробен син. 1257 01:17:07,299 --> 01:17:08,842 Не трябва да си тук, Джейд. 1258 01:17:08,967 --> 01:17:11,512 Знам, но просто исках да се сбогувам 1259 01:17:11,595 --> 01:17:12,930 и мобилният му телефон не работи. 1260 01:17:13,055 --> 01:17:14,807 Това е, защото аз му го отнех. 1261 01:17:15,682 --> 01:17:17,559 Последното нещо, от което се нуждая, е ченге да се появи тук 1262 01:17:17,643 --> 01:17:19,686 защото баща ти вижда номера ни в телефонната сметка. 1263 01:17:19,770 --> 01:17:21,396 Сега, съжалявам, скъпа. 1264 01:17:22,272 --> 01:17:24,191 Няма да кажа нищо, обещавам. 1265 01:17:24,358 --> 01:17:26,026 Не става така. 1266 01:17:26,193 --> 01:17:28,570 Сега трябва да защитя сина си 1267 01:17:28,654 --> 01:17:30,823 и говоря с теб няма да му направя никакви услуги. 1268 01:17:33,450 --> 01:17:35,536 Можеш ли поне да му кажеш, че го обичам? 1269 01:17:37,663 --> 01:17:39,957 Не питай това, Джейд. Това не е честно. 1270 01:17:40,165 --> 01:17:43,168 Отиваш в колеж, започваш живота си. 1271 01:17:43,418 --> 01:17:45,838 Това е най-хубавото нещо можете да направите за Дейвид сега. 1272 01:18:12,364 --> 01:18:15,033 Какво има, Big D? Какво става, човече? 1273 01:18:25,919 --> 01:18:28,172 Така че защо не го направите кажи ми защо си тук 1274 01:18:28,756 --> 01:18:31,550 Предполагам, че баща ми искаше да говоря с някого. 1275 01:18:31,717 --> 01:18:34,136 ходих до магазина на баща ти за дълго време, 1276 01:18:34,219 --> 01:18:35,888 и той никога не е правил това обаждане, така че... 1277 01:18:36,138 --> 01:18:38,265 Предполагам, че иска да се почувствам по-добре. 1278 01:18:38,849 --> 01:18:39,850 Да продължа напред. 1279 01:18:40,559 --> 01:18:42,269 И мислите, че не можете? 1280 01:18:44,605 --> 01:18:46,106 Не мисля, че трябва. 1281 01:18:46,899 --> 01:18:47,941 Може би за някои хора, 1282 01:18:48,025 --> 01:18:51,278 те намират този, който им е предназначен прекарват остатъка от живота си с. 1283 01:18:52,780 --> 01:18:54,448 Точно когато животът им започва. 1284 01:18:58,202 --> 01:18:59,912 Ами ако Джейд е тази 1285 01:19:01,246 --> 01:19:03,081 и аз я пуснах? 1286 01:19:07,419 --> 01:19:10,089 Щях да съжалявам за това до края на живота си. 1287 01:19:10,589 --> 01:19:12,299 Просто... Обичам го тук. 1288 01:19:13,717 --> 01:19:16,095 съжалявам Искаш ли да те оставя на мира? 1289 01:19:16,261 --> 01:19:19,973 Не, просто ми липсва домът. 1290 01:19:22,267 --> 01:19:23,727 Времето помага. 1291 01:19:23,769 --> 01:19:27,940 Бавно е и е болезнено, но работи. 1292 01:19:27,981 --> 01:19:29,149 Говоренето помага. 1293 01:19:29,233 --> 01:19:31,944 Излизане с други хора, виждане с приятели. 1294 01:19:32,069 --> 01:19:34,571 И тя ще бъде като книга, която сте чели отдавна. 1295 01:19:34,738 --> 01:19:36,031 Винаги съм искал Порше. 1296 01:19:36,115 --> 01:19:37,741 знаеш ли Това е животът... 1297 01:19:42,162 --> 01:19:43,497 Мислите ли, че това е възможно? 1298 01:19:43,580 --> 01:19:47,751 Ако вярваш, че ако е писано да бъде, тогава ще бъде пак. 1299 01:19:47,793 --> 01:19:49,628 И ако не е, 1300 01:19:49,670 --> 01:19:51,463 ще се събудиш един ден 1301 01:19:51,505 --> 01:19:54,800 и осъзнай това дори не сте се сетили за нея нито веднъж. 1302 01:19:56,885 --> 01:19:58,846 И тогава ще бъдете свободни. 1303 01:20:13,193 --> 01:20:14,862 Добре ли си, синко? 1304 01:20:15,821 --> 01:20:17,156 не 1305 01:20:22,703 --> 01:20:23,871 Какво искаш, Дейвид? 1306 01:20:24,663 --> 01:20:25,956 аз я искам. 1307 01:20:26,290 --> 01:20:28,459 Не знам защо не го разбираш. 1308 01:20:32,838 --> 01:20:34,673 Да, може би просто не исках. 1309 01:20:36,008 --> 01:20:38,719 Какво се случи с майка ти, това беше моя грешка. 1310 01:20:39,511 --> 01:20:41,013 Работих твърде много. 1311 01:20:42,055 --> 01:20:43,557 Не я направих щастлива. 1312 01:20:45,184 --> 01:20:47,519 Може би никога не ме е обичала. аз не знам 1313 01:20:48,645 --> 01:20:50,397 Никога не съм се борил за нея. 1314 01:20:54,151 --> 01:20:56,195 Но те видях с Джейд заедно. 1315 01:20:57,362 --> 01:20:58,864 Тя те обичаше. 1316 01:20:59,740 --> 01:21:01,033 Тя вярваше в теб. 1317 01:21:01,366 --> 01:21:04,328 Не ти позволявам да правиш същата грешка, която направих. 1318 01:21:05,496 --> 01:21:06,497 Бори се за нея. 1319 01:21:11,001 --> 01:21:14,254 Той ще вземе магазина и ще те съди. 1320 01:21:18,467 --> 01:21:20,969 Оставил си този задник да опита. 1321 01:21:22,346 --> 01:21:23,347 Обичаш ли това момиче? 1322 01:21:23,514 --> 01:21:24,640 Да, обичам я. 1323 01:21:24,723 --> 01:21:26,308 Наистина ли я обичаш? 1324 01:21:26,391 --> 01:21:27,392 да 1325 01:21:28,102 --> 01:21:29,353 Тогава се бориш за нея 1326 01:21:29,394 --> 01:21:31,897 и ще се гордея с теб, ако го направиш. 1327 01:21:43,408 --> 01:21:44,910 Винаги съм се чудил кой го е направил. 1328 01:21:50,624 --> 01:21:52,584 Срамно, но необходимо. 1329 01:21:55,587 --> 01:21:56,922 Искаш ли да вземем кафе? 1330 01:21:59,675 --> 01:22:03,429 Не познаваше Хю преди всичко това. 1331 01:22:04,263 --> 01:22:06,348 Не съм загубил всяка надежда. 1332 01:22:06,932 --> 01:22:10,477 Ако успеем да преживеем загубата на дете, 1333 01:22:10,561 --> 01:22:12,604 можем да преминем през всичко. 1334 01:22:15,732 --> 01:22:17,860 Знам какво е направено, Дейвид. 1335 01:22:18,777 --> 01:22:20,821 Не ме съди, никога не си бил женен. 1336 01:22:27,369 --> 01:22:28,662 как е тя 1337 01:22:30,622 --> 01:22:31,623 ъъ... 1338 01:22:32,166 --> 01:22:33,459 Тя си има гадже. 1339 01:22:33,584 --> 01:22:35,752 Името му е Майлс. 1340 01:22:35,961 --> 01:22:37,045 Той също е предмедицински. 1341 01:22:37,129 --> 01:22:39,506 Не искахте да чуете това, съжалявам. 1342 01:22:46,138 --> 01:22:48,056 Това не променя нищо. 1343 01:22:48,932 --> 01:22:50,851 Не мислех така. 1344 01:22:56,857 --> 01:22:58,150 Прибира ли се за Коледа? 1345 01:22:58,609 --> 01:23:02,821 Тя е, но на Хю никога няма да я изпусне от погледа си. 1346 01:23:02,863 --> 01:23:06,825 Върна си дъщеря си и той няма да я пусне сега. 1347 01:23:06,867 --> 01:23:08,619 Само ми кажи къде ще бъде. 1348 01:23:09,161 --> 01:23:11,330 Ще я срещна навсякъде, навсякъде, където бихте уредили. 1349 01:23:11,413 --> 01:23:13,499 Не мога, Дейвид. много съжалявам 1350 01:23:13,540 --> 01:23:15,834 Ан, моля те. 1351 01:23:27,554 --> 01:23:30,641 Дейвид не влезе в UGA. 1352 01:23:30,891 --> 01:23:32,059 знаехте ли това 1353 01:23:34,561 --> 01:23:37,064 Не, не го направих. 1354 01:23:39,024 --> 01:23:40,150 Въпреки че не съм изненадан. 1355 01:23:40,609 --> 01:23:41,693 аз съм 1356 01:23:42,486 --> 01:23:46,824 Затова се обадих на Хелън и тя каза, че никога не е получила писмото ми. 1357 01:23:48,575 --> 01:23:50,077 Ти ми каза, че е излязло с пощата. 1358 01:23:50,202 --> 01:23:51,203 Така стана. 1359 01:23:51,286 --> 01:23:52,830 О, Хю. 1360 01:23:54,498 --> 01:23:57,292 Как можа да паднеш толкова далеч? 1361 01:23:57,626 --> 01:23:59,795 Ти съсипа бъдещето на това дете. 1362 01:23:59,878 --> 01:24:01,296 Едва се държи на повърхността. 1363 01:24:01,380 --> 01:24:03,340 Откъде знаеш как се държи на повърхността? 1364 01:24:03,507 --> 01:24:05,426 Защото го видях, Хю. 1365 01:24:05,676 --> 01:24:08,387 Не беше честно от ваша страна. не е редно 1366 01:24:08,470 --> 01:24:09,555 Видяхте ли го? 1367 01:24:09,721 --> 01:24:10,722 Да, направих. 1368 01:24:10,764 --> 01:24:12,224 И попита ли за Джейд? 1369 01:24:13,016 --> 01:24:15,102 Разбира се, че го направи. 1370 01:24:18,147 --> 01:24:21,233 Казахте ли му, че тя пристига днес? 1371 01:24:28,407 --> 01:24:29,658 Хю? 1372 01:24:31,326 --> 01:24:32,369 Хю. 1373 01:24:34,413 --> 01:24:35,664 Хю, това е. 1374 01:24:35,747 --> 01:24:38,584 Как действаш в момента определя останалата част от живота ни. 1375 01:24:38,625 --> 01:24:39,668 Остави това. 1376 01:24:39,751 --> 01:24:43,922 Спрете да преследвате горкото дете и виж кой си станал. 1377 01:24:45,007 --> 01:24:46,258 не 1378 01:25:05,736 --> 01:25:08,238 извинете ме извинете ме Извинете ме. извинете ме 1379 01:25:08,781 --> 01:25:09,823 - Сър. - Трябва да се върна там. 1380 01:25:09,907 --> 01:25:11,950 - Трябва да се върнеш на опашката. - Слушай, дъщеря ми може да е в опасност. 1381 01:25:11,992 --> 01:25:13,118 Имаме ограничителна заповед... 1382 01:25:13,202 --> 01:25:14,453 Имате ли билет за заминаващ полет? 1383 01:25:16,455 --> 01:25:18,207 Моля, намалете темпото, сър. Разходка. 1384 01:25:35,390 --> 01:25:36,391 - О - Съжалявам. 1385 01:25:55,494 --> 01:25:57,162 - Не, Дейвид, не мога. - съжалявам 1386 01:25:57,204 --> 01:25:58,372 Трябваше да те видя. Знам, че е лудост. 1387 01:25:58,455 --> 01:25:59,581 Може да те арестуват, Дейвид. 1388 01:25:59,665 --> 01:26:01,416 - Баща ми е тук. Можеш да отидеш в затвора. - Знам. 1389 01:26:01,583 --> 01:26:03,127 Просто ме изслушай, става ли? 1390 01:26:03,627 --> 01:26:05,087 Два билета. 1391 01:26:05,337 --> 01:26:07,714 Можем да тръгнем тази вечер. Можем да отидем навсякъде. 1392 01:26:10,467 --> 01:26:12,094 Това не е свършило, Джейд. 1393 01:26:13,095 --> 01:26:14,888 Отказвам да повярвам, че свърши. 1394 01:26:16,473 --> 01:26:17,850 Не съм продължил напред. 1395 01:26:23,814 --> 01:26:25,315 И не мисля, че имате нито едно от двете. 1396 01:26:36,368 --> 01:26:37,870 Обичаш ли този друг човек? 1397 01:26:40,664 --> 01:26:42,666 Обичаш ли го, както обичаш мен? 1398 01:26:44,835 --> 01:26:45,961 ти ли 1399 01:26:49,214 --> 01:26:50,841 Разбира се че не. 1400 01:26:51,967 --> 01:26:54,261 Никого няма да обичам така, както те обичам. 1401 01:26:59,057 --> 01:27:01,185 - Заминаваме довечера. - Добре. 1402 01:27:01,351 --> 01:27:04,146 - Добре. Ще го разберем. - Добре. 1403 01:27:05,314 --> 01:27:07,065 И ще оставим това място зад гърба си. 1404 01:27:07,107 --> 01:27:08,609 Обещаваш ли? 1405 01:27:09,234 --> 01:27:11,111 - Обещавам. - Добре. 1406 01:27:13,113 --> 01:27:14,114 върви 1407 01:27:23,832 --> 01:27:25,667 Получих ограничителна заповед срещу един човек 1408 01:27:25,751 --> 01:27:27,002 който може току-що да е минал през охраната. 1409 01:27:27,085 --> 01:27:28,086 Тя е на полет от Провидънс. 1410 01:27:28,128 --> 01:27:30,923 - Тя е на порта 11 и аз трябва да се върна там. - татко 1411 01:27:31,632 --> 01:27:32,966 - здравей - здравей 1412 01:27:34,176 --> 01:27:35,677 - добре ли си - да 1413 01:27:37,763 --> 01:27:38,764 - Добре. - Всичко наред ли е? 1414 01:27:38,806 --> 01:27:39,807 - Да, добре е. - да 1415 01:27:39,890 --> 01:27:41,850 - Добре сме. - Добре. приятен ден 1416 01:27:56,281 --> 01:27:57,866 Карал ли си MG? 1417 01:27:58,033 --> 01:28:00,452 Не, трябва да е бил Кийт. 1418 01:28:05,165 --> 01:28:06,166 Това е този. 1419 01:28:06,333 --> 01:28:11,505 Когато CD плейърът гръмна, трябваше да донесем всички записи долу. 1420 01:28:11,630 --> 01:28:13,048 - Страхотно е. 1421 01:28:13,424 --> 01:28:14,800 какво правиш тук 1422 01:28:15,676 --> 01:28:17,094 Просто слушахме. 1423 01:28:18,095 --> 01:28:19,638 Той винаги имаше най-добрите записи. 1424 01:28:23,517 --> 01:28:25,185 Това не трябва да... 1425 01:28:27,312 --> 01:28:29,440 О, вижте това. Надраскал си го. 1426 01:28:30,023 --> 01:28:33,026 Трябва да ги върнеш обратно в ръкавите веднага. 1427 01:28:33,193 --> 01:28:34,862 Татко, те са само записи. 1428 01:28:35,028 --> 01:28:38,532 Това са просто неща. Той би искал да ги играем. 1429 01:28:38,615 --> 01:28:40,534 Той не е тук, за да пита, нали? 1430 01:28:41,118 --> 01:28:42,786 - Не, предполагам, че не е. 1431 01:28:46,915 --> 01:28:48,125 Кийт. 1432 01:28:52,713 --> 01:28:54,757 - Къде отиваш? - На Сабина. 1433 01:28:54,923 --> 01:28:56,216 Кийт, какво стана? 1434 01:28:56,383 --> 01:28:59,178 Пречехме на музея. не мога... 1435 01:28:59,261 --> 01:29:00,888 Всеки път, когато се опитам да направя някакво усилие, 1436 01:29:00,971 --> 01:29:02,014 той просто ме нахвърля, 1437 01:29:02,055 --> 01:29:03,223 и няма да го правя повече. 1438 01:29:03,390 --> 01:29:04,391 много съжалявам 1439 01:29:07,978 --> 01:29:09,897 Той не уважава нещата на Крис. 1440 01:29:10,689 --> 01:29:12,399 Той знае по-добре. 1441 01:29:16,904 --> 01:29:19,114 - Къде отиваш? - Отивам със сина си. 1442 01:29:24,536 --> 01:29:26,205 Съжалявам, скъпа. 1443 01:29:41,386 --> 01:29:43,055 Вече не можете да създавате правилата вместо нас. 1444 01:29:43,222 --> 01:29:45,390 - Възрастни сме. - Е, тогава се дръж като такъв. 1445 01:29:45,933 --> 01:29:48,644 Ти ме искаше да избереш цялото това време. 1446 01:29:48,727 --> 01:29:49,895 Е, най-накрая имам. 1447 01:29:50,062 --> 01:29:51,730 Избирам да живея собствения си живот. 1448 01:29:52,731 --> 01:29:54,316 Избирам Давид. 1449 01:29:55,984 --> 01:29:57,027 нефрит. нефрит. 1450 01:29:57,736 --> 01:29:58,737 нефрит. 1451 01:30:01,698 --> 01:30:02,741 Джейд! 1452 01:30:16,088 --> 01:30:17,089 - здравей 1453 01:30:17,172 --> 01:30:18,257 Излизам веднага. 1454 01:30:18,298 --> 01:30:19,341 окей 1455 01:30:43,031 --> 01:30:44,324 какво правиш 1456 01:30:48,370 --> 01:30:50,038 татко! татко! 1457 01:30:51,331 --> 01:30:53,041 Татко, спри! 1458 01:30:54,209 --> 01:30:55,294 Уау 1459 01:30:55,377 --> 01:30:57,671 Предупредих те, Дейвид. Няма да вземеш дъщеря ми. 1460 01:30:57,755 --> 01:30:58,756 - Уау. - Татко! 1461 01:30:58,797 --> 01:30:59,798 Върни се в колата си. 1462 01:30:59,882 --> 01:31:01,467 - Махай се от имота ми, по дяволите. - Татко, недей! татко! 1463 01:31:01,633 --> 01:31:03,010 Казах ти да стоиш далеч от семейството ми! 1464 01:31:03,093 --> 01:31:04,386 Хей, тя иска да тръгне с мен! 1465 01:31:04,511 --> 01:31:06,805 - Моля! татко! - Върни се в шибаната си кола! 1466 01:31:06,972 --> 01:31:09,266 Татко, спри! Ще го убиеш! 1467 01:31:11,977 --> 01:31:13,562 Тя иска да бъде с мен. 1468 01:31:29,661 --> 01:31:30,996 да вървим хайде 1469 01:31:57,439 --> 01:31:58,857 О, не, не. 1470 01:32:03,946 --> 01:32:05,280 татко! 1471 01:32:09,409 --> 01:32:11,245 О, не, не. 1472 01:32:11,578 --> 01:32:12,871 о 1473 01:32:18,043 --> 01:32:19,545 Хю? 1474 01:32:22,840 --> 01:32:24,383 Хю? Кийт? 1475 01:32:26,009 --> 01:32:27,010 Хю? 1476 01:32:27,428 --> 01:32:28,720 Хю, хайде. трябва да тръгваме 1477 01:32:28,804 --> 01:32:30,264 Помогни ми да взема нещата му! 1478 01:32:30,431 --> 01:32:32,141 Има твърде много дим. хайде 1479 01:32:34,518 --> 01:32:36,019 Не отваряйте прозореца! 1480 01:32:45,028 --> 01:32:46,280 Баща ми и приятелят ми са вътре! 1481 01:32:46,447 --> 01:32:47,948 - Вътре? горе? Долу? - Не знам! 1482 01:32:49,283 --> 01:32:50,451 Дейвид! 1483 01:32:50,826 --> 01:32:52,244 трябва да тръгваме! 1484 01:32:53,245 --> 01:32:54,621 трябва да тръгваме! 1485 01:33:04,423 --> 01:33:05,424 Дейвид! 1486 01:33:08,343 --> 01:33:09,511 тук 1487 01:33:09,678 --> 01:33:10,846 добре ли си 1488 01:33:10,929 --> 01:33:12,014 Да, добре съм. 1489 01:33:17,603 --> 01:33:18,687 Дейвид! 1490 01:33:22,816 --> 01:33:23,984 аз съм добре 1491 01:33:24,818 --> 01:33:27,196 чакай! Чакай, къде е Ан? Кийт! 1492 01:33:27,279 --> 01:33:28,405 Няма ги! 1493 01:33:38,332 --> 01:33:39,750 Хю! 1494 01:33:45,964 --> 01:33:47,049 Хю! 1495 01:33:47,549 --> 01:33:48,550 Хю. 1496 01:33:59,728 --> 01:34:00,896 Боже мой 1497 01:34:03,065 --> 01:34:04,191 татко! 1498 01:34:06,318 --> 01:34:07,694 татко! 1499 01:34:10,239 --> 01:34:11,323 Дейвид! 1500 01:34:35,639 --> 01:34:36,974 Ан е на път. 1501 01:34:49,778 --> 01:34:51,196 Не можах да го спася. 1502 01:34:55,284 --> 01:34:56,827 Опитах се. 1503 01:34:58,954 --> 01:35:00,205 аз просто... 1504 01:35:02,249 --> 01:35:03,750 Просто не можех. 1505 01:35:09,339 --> 01:35:11,216 И какво направих... 1506 01:35:14,762 --> 01:35:16,680 Хората, които съм наранил. 1507 01:35:20,642 --> 01:35:21,977 съжалявам 1508 01:35:24,855 --> 01:35:27,274 Не знам как стана това. 1509 01:35:32,404 --> 01:35:33,781 всичко е наред 1510 01:35:37,826 --> 01:35:39,620 Не е късно. 1511 01:36:01,600 --> 01:36:03,477 Мисля, че е достатъчно наказан. 1512 01:36:03,560 --> 01:36:06,021 Позволи му да те закара до летището. 1513 01:36:06,730 --> 01:36:08,982 Той иска. Той ми каза така. 1514 01:36:10,109 --> 01:36:11,193 Хм? 1515 01:36:11,610 --> 01:36:12,653 да 1516 01:36:12,736 --> 01:36:13,946 - Добре. - Добре. 1517 01:36:14,029 --> 01:36:15,072 да вървим 1518 01:36:15,781 --> 01:36:18,909 как си мамо ще се оправиш ли 1519 01:36:19,201 --> 01:36:20,786 аз не знам 1520 01:36:22,079 --> 01:36:25,415 Това е нещо което баща ти и аз трябва да направим. 1521 01:36:25,666 --> 01:36:28,669 Това не означава че част от мен няма да го обича винаги, 1522 01:36:30,170 --> 01:36:33,382 и може би ще намерим нашия път обратно един към друг, един ден. 1523 01:36:34,216 --> 01:36:35,759 Не искам да те оставя така. 1524 01:36:37,719 --> 01:36:39,638 Имам нужда от теб. 1525 01:36:40,097 --> 01:36:43,225 Твоята любов ме вдъхновява, Джейд. 1526 01:36:44,518 --> 01:36:47,146 Вдъхновявай ме всеки ден. 1527 01:36:53,777 --> 01:36:56,071 - Да? - Добре. 1528 01:37:10,335 --> 01:37:12,463 Тук съм, ако имаш нужда от мен. 1529 01:37:14,006 --> 01:37:18,343 И дори да не го направите, това също е добре. 1530 01:38:15,984 --> 01:38:18,112 Калифорния? Това е дълъг път обратно към Браун. 1531 01:38:18,195 --> 01:38:19,738 - Ммм-хмм. - Какво точно планирате? 1532 01:38:19,822 --> 01:38:22,032 Заклех се да пазя тайна, съжалявам. 1533 01:38:22,449 --> 01:38:25,244 Но имаме два дни преди да се върнем в Роуд Айлънд, 1534 01:38:25,619 --> 01:38:27,287 така че реших да ги направя най-добрите два дни. 1535 01:38:27,371 --> 01:38:29,414 - кажи ми - Не мога. 1536 01:38:37,047 --> 01:38:38,841 изненада! 1537 01:38:39,007 --> 01:38:40,717 - Какво? - да 1538 01:38:41,969 --> 01:38:42,970 Боже мой 1539 01:38:43,137 --> 01:38:45,139 - Ей - здравей 1540 01:38:45,222 --> 01:38:46,265 Боже мой 1541 01:38:46,348 --> 01:38:47,516 - Ей - Ей 1542 01:38:47,599 --> 01:38:49,268 Мама ще те убие, знаеш го, нали? 1543 01:38:49,351 --> 01:38:51,478 Тогава просто ще трябва да го направим два пъти. 1544 01:38:52,688 --> 01:38:55,482 Аз, Кийт, те вземам, Сабин, за моя жена. 1545 01:38:56,442 --> 01:38:59,278 Първата ми любов беше всичко наведнъж. 1546 01:39:00,112 --> 01:39:02,448 Такъв, от който никога не се отдръпваш. 1547 01:39:03,615 --> 01:39:05,409 Никога не се опитвайте. 1548 01:39:05,701 --> 01:39:06,994 Никога не искам. 1549 01:39:07,911 --> 01:39:11,039 Любов толкова голяма, толкова силна, 1550 01:39:11,206 --> 01:39:14,835 никога не умира, никога не избледнява, 1551 01:39:15,002 --> 01:39:17,379 никога не губи електричеството си. 1552 01:39:17,546 --> 01:39:20,048 Видът любов, за която се бориш.